Bid Requestor

11:29 Jul 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Bid Requestor
When creating a bid package, you should be able to choose who the "Bid Requestor" is instead of it defaulting to the person who created the bid package.
Robert Pranagal
Local time: 17:16


Summary of answers provided
3 +1składający zapytanie ofertowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1wnioskodawca oferty
elutek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bid requestor
wnioskodawca oferty


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
19 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bid requestor
składający zapytanie ofertowe


Explanation:
Zapytanie ofertowe nr 01/01/2019
Propozycja.
ccccccc
Zwracamy się z zapytaniem o przedstawienie oferty na opracowanie projektu i wykonanie instalacji monitoringu TV przemysłowej

Składający zapytanie ofertowe:
LS Technics Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie,
J. G. Bennetta 2
02-159 Warszawa
Przedmiot zapytania ofertowego:
W związku z koniecznością wdrożenia monitoringu wizyjnego w hangarach na lotniskach w Gdańsku, Warszawie i Katowicach, prosimy o przedstawienie oferty na opracowanie projektu i wykonanie instalacji monitoringu TV przemysłowej.
http://www.lst.aero/zapytanie-ofertowe-nr-01-01-2019/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-20 11:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Kilka przykładów
https://www.google.com/search?biw=1707&bih=865&ei=Wf8yXZakM5...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: podmiot składający zapytanie ofertowe
7 days
  -> Dziękuję TranslateWithMe. Tak, to jest lepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search