cryptocurrency

Polish translation: kryptowaluta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Oct 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Polish translation:kryptowaluta
Definition:
With Cranmer's permission :)
Kryptowaluta, rzadziej waluta kryptograficzna, bądź wirtualna moneta – rozproszony system księgowy bazujący na kryptografii, przechowujący informację o stanie posiadania w umownych jednostkach. Stan posiadania związany jest z poszczególnymi węzłami systemu („portfelami”) w taki sposób, aby kontrolę nad danym portfelem miał wyłącznie posiadacz odpowiadającego mu klucza prywatnego i niemożliwe było dwukrotne wydanie tej samej jednostki. Kryptowaluta jest szczególnym przypadkiem waluty wirtualnej.
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +17kryptowaluta
Justyna Zhang


Discussion entries: 7





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
kryptowaluta


Definition from Wikipedia:
With Cranmer's permission :)
Kryptowaluta, rzadziej waluta kryptograficzna, bądź wirtualna moneta – rozproszony system księgowy bazujący na kryptografii, przechowujący informację o stanie posiadania w umownych jednostkach. Stan posiadania związany jest z poszczególnymi węzłami systemu („portfelami”) w taki sposób, aby kontrolę nad danym portfelem miał wyłącznie posiadacz odpowiadającego mu klucza prywatnego i niemożliwe było dwukrotne wydanie tej samej jednostki. Kryptowaluta jest szczególnym przypadkiem waluty wirtualnej.

Example sentence(s):
  • Kryptowaluty to jednak przede wszystkim przełomowa technologia internetowa, a używanie jej jako środka płatniczego to tylko jedno z jej możliwych zastosowań. Jest to system bazujący na sieci peer-to-peer, czyli w pełni rozproszony, nieposiadający centralnej jednostki, organizacji lub miejsca, które go kontroluje. - Business Insider  
  • Hot Wallet To portfel podłączony do Internetu: na komputerze, mobilny oraz internetowy. Portfele gorące mają tę zaletę, że zapewniają szybki i łatwy dostęp do naszych kryptowalut. Wygoda wiąże się jednak z ryzykiem. Takie portfele, mają wysoką podatność na ataki hakerskie i kradzieże. - BitHub  
  • Etherum gotowe na giełdę. Kolejna kryptowaluta może podbić światowe rynki - Wirtualna Polska  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2019-11-01 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the votes, everyone! :)
Justyna Zhang
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mateusz Izdebski
20 mins

Yes  Michał Kaczyński
37 mins

Yes  Paulina Duncan
40 mins

Yes  bajbus
47 mins

Yes  Wojciech Wołoszyk
48 mins

Yes  MattM
55 mins

Yes  legato
1 hr

Yes  Tomasz Mazurkiewicz
1 hr

Yes  M.A.B.
1 hr

Yes  Paweł Lutze
1 hr

Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs

Yes  Pawel Michniak
8 hrs

Yes  Macieks
9 hrs

Yes  AndrzejZ: Yes
10 hrs

Yes  INDYGO
11 hrs

Yes  mike23
15 hrs

Yes  safil
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search