successor contract

02:40 Jan 7, 2020
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: successor contract
FURTHER, WE WILL NOT during negotiations with the Union for a successor contract, or at any other time, bargain in bad faith by engaging in the following the conduct:
Diana Kokoszka
United States
Local time: 20:31


Summary of answers provided
3 +1umowa następcza
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3przy kolejnej umowie/kontrakcie
Jerzy Czaja-Szwajcer
2 +1kolejna/sukcesywna umowa zbiorowa
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kolejna/sukcesywna umowa zbiorowa


Explanation:
Successor contract means negotiations for a collective bargaining agreement covering a bargaining unit that is currently covered by a collective bargaining agreement between the exclusive representative and the employer - https://www.lawinsider.com/dictionary/successor-contract

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-07 02:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

1.3. Umowy zbiorowe
Umowa zbiorowa to umowa między związkiem zawodowym i pracodawcą albo jego związkiem, która dotyczy ustaleń o wynagrodzeniu lub innych zagadnień dotyczących stosunku pracy. Taka umowa często daje wytyczne i ustala jak daleko sięgają obowiązki pracobiorcy. Umowa zbiorowa, to nie to samo co umowa o pracę, ale są w niej opisane warunki, które muszą być spełnione w umowie o pracę i zwykle liczy się ona jako część osobistej umowy o pracę. Jeżeli dany stosunek pracy regulowany jest przez umowę zbiorową, umowa o pracę nie może zawierać warunków, które są z nią sprzeczne. - https://www.ewa-stensrod.no/uslugi/praca-i-zycie/przepisy/um...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-07 02:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Umowa zbiorowa to dokument sporządzony pisemnie przez związki zawodowe i pracodawcę w którym określone są warunki płacy i pracy obowiązujące wszystkich pracowników zatrudnionych na terenie działalności danego związku zawodowego - https://www.ein.is/static/files/PDF_og_WORD/Baeklingar/veist...





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umowa następcza


Explanation:
To samo co follow-on (up) contract

Polish term or phrase: umowa następcza
English translation: follow-up agreement (or contract)
Entered by: aniakucharska
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: successor contract
Russian translation: последующий контакт
Entered by: Sandor
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/...
cccccccccccc

последующий następny, następczy

cccccccc

Follow-on contract means a new, noncompetitive procurement placed with an incumbent con- tractor, either by a separate new contract or by a supplemental agrt-ment, to continue or augment a specific military program, where such placement was necessitated by prior procurement decisions. An examplr is a contract award for production of a major weapon system to the contractor that devrlo[wLd the system when award to any other source would rt%ult in substantial duplication of cost to the government that is not expected to be recovered through competition.

https://www.lawinsider.com/dictionary/follow-on-contract

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
6 hrs
  -> Dziękuję elutek i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przy kolejnej umowie/kontrakcie


Explanation:
ani w żadnym innym czasie, targować się...

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search