Mean manufacturing

13:50 Feb 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kaizen/Lean
English term or phrase: Mean manufacturing
Część tytułu artykułu 'How to Use Training Within Industry to Build a Lean, Mean Manufacturing Workforce'
Kacper Mironowicz
Poland


Summary of answers provided
3poważną
Jerzy Czaja-Szwajcer
3zaangażowane siły robocze
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3superefektywne kadry w procesie lean...
petrolhead
Summary of reference entries provided
Lean – metodologia, strategia czy filozofia?
geopiet

Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mean manufacturing
superefektywne kadry w procesie lean...


Explanation:
superwydajny
skuteczny,
dynamiczny itd.

do bólu skuteczny zespół pracowników w procesie

zespół, kadry, pracownicy....

cokolwiek najlpe

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-14 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

cokolwiek najlepiej pasuje do treści....

także „elastycznie” reagujący (system) bo pozbawiony zbędnego balastu.

petrolhead
Poland
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mean manufacturing workforce
zaangażowane siły robocze


Explanation:
This comes from the army's "lean, mean, fighting machine" and refers to aggressiveness.
c

Lean Manufacturing jest to system zarządzania produkcją w przedsiębiorstwie produkcyjnym, który ma za zadanie ograniczanie marnotrawstwa oraz eliminację niepotrzebnych operacji i procedur w procesie produkcji, jednocześnie dostarczając produkty i usługi o jak najwyższej jakości oczekiwanej przez klientów zachowując niskie koszty produkcji i wykorzystując relatywnie niską ilość surowców.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Lean_manufacturing

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 886
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mean manufacturing
poważną


Explanation:
Chodzi tu bardziej os adekwatne wykształcenie/doświadczenie

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Jakieś potwierdzenie, że "adekwatne wykształcenie/doświadczenie" = poważną? I co ma być tą "poważną", bo z twojej odpowiedzi nie wynika.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Lean – metodologia, strategia czy filozofia?

Reference information:
Według założeń metodologii LEAN to identyfikacja i eliminacja marnotrawstwa.

STRATEGIA LEAN to natomiast stworzenie takich warunków funkcjonowania organizacji, w których pracownicy i liderzy wspólnie realizują kontekst biznesowy firmy, jednocześnie identyfikując i eliminując marnotrawstwo.

Lean to koncepcja zarządzania przedsiębiorstwem, która rozwinęła się w oparciu o zasady i narzędzia Systemu Produkcyjnego Toyoty.
Wskazuje się, że Lean oparty jest na 3 filarach:
– określenie i tworzenie wartości dla klienta,
– ciągłe doskonalenie procesu poprzez eliminację marnotrawstw,
– szacunek dla załogi, poprzez postawę kadry zarządzającej.

- https://leanpassion.pl/slownik/metodyka-lean/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search