This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

sound coils

Polish translation: nieuszkodzone/niewadliwe zwoje

10:12 Feb 29, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sound coils
Terms and Conditions of Sale

Buyer’s obligation to accept and pay for the balance of the goods delivered or to be delivered or to be delivered under the contract shall not be affected by any claim and in no event shall Buyer have the right to reject sound coils, bundles, packages or other shipping units.


Niestety w tekście nie pojawiają się żadne inne wskazówki mogące naprowadzić na właściwy trop w odniesieniu do tego terminu....
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 09:44
Polish translation:nieuszkodzone/niewadliwe zwoje
Explanation:
Definition of sound (Entry 3 of 7)
1a: free from injury or disease
of sound mind
b: free from flaw, defect, or decay
sound timber

https://www.merriam-webster.com/dictionary/sound


Coil to inaczej zwój nawinięty na szpulę. Metoda ta wykorzystywana jest bardzo szeroko w przemyśle samochodowym, gdzie blachy z metali i stopów metali transportowane są w formie ogromnych zwoi od producentów do zakładów dalszej obróbki.

https://www.timocom.pl/lexicon/leksykon transportowy/coil

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-29 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "sound" odnosi się nie tylko do "coil" ale też do bundles itp.
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nieuszkodzone/niewadliwe zwoje
TranslateWithMe


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nieuszkodzone/niewadliwe zwoje


Explanation:
Definition of sound (Entry 3 of 7)
1a: free from injury or disease
of sound mind
b: free from flaw, defect, or decay
sound timber

https://www.merriam-webster.com/dictionary/sound


Coil to inaczej zwój nawinięty na szpulę. Metoda ta wykorzystywana jest bardzo szeroko w przemyśle samochodowym, gdzie blachy z metali i stopów metali transportowane są w formie ogromnych zwoi od producentów do zakładów dalszej obróbki.

https://www.timocom.pl/lexicon/leksykon transportowy/coil

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-29 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "sound" odnosi się nie tylko do "coil" ale też do bundles itp.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Makes sense.
2 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search