Mar 11, 2005 13:06
19 yrs ago
English term
it reveled in the fees
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fragment textu - The guide is: build a costly infrastructure financed by risky junk bonds and pay it back later with revenue. Wall Street enthusiastically supported this reasoning as it reveled in the fees.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | znalazło odbicie w honorariach |
bartek
|
| 4 | z satysfakcją podliczając stawki (wpływy ze stawek) ... |
petrolhead
|
| 3 +1 | znajdowało ona odbicie w wyższych opłatach |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
znalazło odbicie w honorariach
???
nie wiem, czy dobrze mysle, ale bylby to powod do entuzjazmu
nie wiem, czy dobrze mysle, ale bylby to powod do entuzjazmu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje bardzo"
11 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
z satysfakcją podliczając stawki (wpływy ze stawek) ...
... za wynajem. "It" moim zdaniem odnosi sie do Wall Street
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-11 13:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
(to) revel in sth = (to) get great pleasure from a situation or an activity
Cambridge
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-11 13:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
(to) revel in sth = (to) get great pleasure from a situation or an activity
Cambridge
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: IMHO to do czego odnosi się "it" nie ma większego znaczenia dla sensu całego zdania :-) BTW o jaki wynajem ci chodzi ?; wg mnie mowa tu o giełdzie na Wall Street ...WS korzysta na opłatach maklerskich ("wyższych") - taki jest sens mojej propozycji :-)
10 mins
|
|
Z "wynajmem" zagalopowałem się (nie wiem czemu założyłem, że chodzi o biura pod wynajem. Z kolei to, że "it" odnosi sie do finansjery/giełdy Wall Street ma znaczenie, bo WallStreet "revels in", bo korzysta na cenach nieruchom albo zwyżce akcji
|
+1
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
znajdowało ona odbicie w wyższych opłatach
całość:
"... budowa kosztownej infrastruktury finansowana ryzykownymi "obligacjami śmieciowymi" a następnie późniejsza spłata z przychodów. Wall Street entuzjastycznie odniosła się do tej koncepcji, ponieważ znajdowała ona odbicie w wyższych opłatach." :-) HTH
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-03-11 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
zgodnie z sugestią niniejszym dodaję \"maklerskich\" po \"opłatach\" :-)
"... budowa kosztownej infrastruktury finansowana ryzykownymi "obligacjami śmieciowymi" a następnie późniejsza spłata z przychodów. Wall Street entuzjastycznie odniosła się do tej koncepcji, ponieważ znajdowała ona odbicie w wyższych opłatach." :-) HTH
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-03-11 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
zgodnie z sugestią niniejszym dodaję \"maklerskich\" po \"opłatach\" :-)
Something went wrong...