Maintenance Services
Polish translation: obsługa serwisowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Apr 19, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| maintenance services serwis ('gwarancyjny' lub 'gwarantowany w ramach umowy' Explanation: tak chyba to nazywamy po polsku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| maintenance services obsługa serwisowa Explanation: może być zaróno gwarancyjna jak i pogwarancyjna |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| maintenance services usługi serwisowe Explanation: http://www.pkobp.pl/index.php/id=do_car_r/akt_id=3497/source... http://www.pkobp.pl/index.php/id=komunik/akt_id=3496/source=... +Peter Collin Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| maintenance services usługi serwisowe Explanation: http://www.pkobp.pl/index.php/id=do_car_r/akt_id=3497/source... http://www.pkobp.pl/index.php/id=komunik/akt_id=3496/source=... +Peter Collin Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| maintenance services usługi konserwacyjne Explanation: W zależności od kontekstu, może chodzić również o konserwację |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| maintenance services przegl±dy okresowe Explanation: Zapewne chodzi o to, czy dana usługa serwisowa kwalifikuje się według zapisów umowy jako okresowy przegl±d konserwacyjny (który pewnie jest bezpłatny albo według niższych stawek) czy jako zwyczajowa usługa serwisowa, bo "co¶ się stało" ale niesie ze sob± konieczno¶ć opłaty. Jak chcodzi o co¶ innego, dajcie znać. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations