decree of freedom

Polish translation: orzeczenie stanu wolnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decree of freedom
Polish translation:orzeczenie stanu wolnego
Entered by: groszek

12:39 Feb 7, 2012
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / rozwód kościelny
English term or phrase: decree of freedom
Dokument wystawiony przez Archidjecezje Westminster, Trybunał Metropolitalny. Nie bardzo wiem, jak go nazwać. W dokumencie są dane nadawcy, adresata i informcja o załączonym dokumnecie, czyli Decree of Nullity (i w tym drugim dokumencie jest szerszy opis dot. rozwodu).
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 01:15
orzeczenie stanu wolnego
Explanation:
hth
Selected response from:

groszek
Poland
Local time: 01:15
Grading comment
Dziękuję, na podobny zapis się zdecydowałam wtedy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orzeczenie stanu wolnego
groszek
4zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego
Polangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego


Explanation:
zezwolenie na zawarcie nowego związku małżeńskiego, orzeczenie uprawniające do zawarcia (nowego) związku małżeńskiego

Zapewne chodzi o "freedom to marry": http://tinyurl.com/7las82x

Polangmar
Poland
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
orzeczenie stanu wolnego


Explanation:
hth

Example sentence(s):
  • W większości takich przypadków potrzebne jest bowiem orzeczenie stanu wolnego tej osoby przez katolicki Trybunał Diecezjalny, a proces ten zajmuje z reguły od 12 do 18 miesięcy.

    Reference: http://www.pcmew.org/?page_id=504
groszek
Poland
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję, na podobny zapis się zdecydowałam wtedy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search