migration certificate

Polish translation: zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:migration certificate
Polish translation:zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych
Entered by: mike23

20:24 Dec 11, 2016
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: migration certificate
Dokument wydany przez szkołę w Indiach o takim właśnie tytule.

Definicja: The migration certificate is a document with no legal binding which states that the student has appeared for the exams and that the the authority has no objection in him/her joining any college or university in India or appear for examination of any board.

Świadectwo zawiera imię nazwisko, numer i informację, że uczeń może się ubiegać o przyjęcie na studia.

Oczywiście przychodzi mi do głowy świadectwo ukończenia szkoły średniej, ale jednak to chyba zbyt dalekie od oryginału? Z góry dziękuję za pomoc!
Anzo (X)
zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych
Explanation:
Wersja ogólna: zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych
---

1) zaświadczenie uprawniające do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe [w przypadku absolwenta szk. średniej]
2) zaświadczenie uprawniające do podjęcia studiów wyższych na (innej) uczelni wyższej
3) zaświadczenie uprawniające do przeniesienia się na inną uczelnię [w przypadku studenta zmieniającego uczelnię]

Świadectwo wydawane jest na wniosek ucznia/studenta. Może to być szkoła średnia (świadectwo uprawnia do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych) lub studia (świadectwo uprawnia do przeniesienia się na inną uczelnię/do kontynuacji kształcenia na innej uczelni).
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 20:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych


Explanation:
Wersja ogólna: zaświadczenie/świadectwo uprawniające do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych
---

1) zaświadczenie uprawniające do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe [w przypadku absolwenta szk. średniej]
2) zaświadczenie uprawniające do podjęcia studiów wyższych na (innej) uczelni wyższej
3) zaświadczenie uprawniające do przeniesienia się na inną uczelnię [w przypadku studenta zmieniającego uczelnię]

Świadectwo wydawane jest na wniosek ucznia/studenta. Może to być szkoła średnia (świadectwo uprawnia do kontynuacji kształcenia na studiach wyższych) lub studia (świadectwo uprawnia do przeniesienia się na inną uczelnię/do kontynuacji kształcenia na innej uczelni).

mike23
United Kingdom
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search