This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NMIV

Polish translation: bez pierwszej litery drugiego imienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NMIV
Polish translation:bez pierwszej litery drugiego imienia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:24 May 17, 2017
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: NMIV
Czy ktoś może natknął się już na taki skrót wpisany na akcie urodzenia w polu "drugie imię" (akt z USA).
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Anna Panas-Galloway
Poland
Local time: 18:33
bez pierwszej litery drugiego imienia
Explanation:
NMI jest "no middle initial" . W wielu krajach używa się pierwszego i drugiego imienia.
Nie wiem co jest V na końcu. Może to jest NMIN?The abbreviation
ccccc
"N.M.N." (no middle name) or "N.M.I." (no middle initial), with or without periods, is sometimes used in formal documents in the United States, where a middle initial or name is expected but the person does not have one.

https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name

Drugie imię (w terminologii angielskojęzycznej stosuje się także pojęcie: imię lub imiona środkowe) – imię nadawane dziecku, zwykle położone między jego pierwszym (głównym) imieniem a nazwiskiem. Używane jako element pełnego imienia danej osoby, głównie w Europie i krajach o kulturze zachodniej.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Drugie_imię
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:33
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bez pierwszej litery drugiego imienia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nmiv
bez pierwszej litery drugiego imienia


Explanation:
NMI jest "no middle initial" . W wielu krajach używa się pierwszego i drugiego imienia.
Nie wiem co jest V na końcu. Może to jest NMIN?The abbreviation
ccccc
"N.M.N." (no middle name) or "N.M.I." (no middle initial), with or without periods, is sometimes used in formal documents in the United States, where a middle initial or name is expected but the person does not have one.

https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name

Drugie imię (w terminologii angielskojęzycznej stosuje się także pojęcie: imię lub imiona środkowe) – imię nadawane dziecku, zwykle położone między jego pierwszym (głównym) imieniem a nazwiskiem. Używane jako element pełnego imienia danej osoby, głównie w Europie i krajach o kulturze zachodniej.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Drugie_imię

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: To rzeczywiście wydaje się najrozsądniejsze. Zastanawiałam się, czy V mogłoby oznaczać "verified" (no middle initial verified).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Oh, Frank, a big congrats!!! <3 #MasterYodaOnBoard / You just enter Frank Yoda Master Macro Janus :DDD
14 mins
  -> Thank you, Erzebet. I am also middle-name poor, so have to enter NMI on all official documents. Can I borrow yours?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search