This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Intake

Polish translation: przyjęcia towaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intake
Polish translation:przyjęcia towaru
Entered by: bajbus

19:18 Jan 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Intake
Tłumaczę referencje wystawione pracownikowi pracującemu jako "Intake operative", podpisane przez "Intake Manager".
Firma jest produkcyjna, opis obowiązków pracownika obejmuje oprócz obsługi wózka widłowego jeszcze kontakty z innymi działami firmy, księgowanie dostaw, inwentaryzację.
Nie mogę dojść do tego jaki to dział firmy i jak ten nieszczęsny Intake przetłumaczyć w tym kontekście. Odpowiedzi w Glossary nie pasują do mojego kontekstu, a przynajmniej tak mi się wydaje. Czy ktoś może mnie wesprzeć radą?
bajbus
Local time: 15:49
przyjęcia towaru
Explanation:
pracownik działu przyjęcia towaru
pracownik w dziale przyjęcia towaru

https://www.google.co.uk/search?hl=pl&dcr=0&source=hp&ei=NJV...

Role and Responsibilities

The purpose of this role is to ensure the effective running of the goods inwards department and stock management/rotation. Working closely with the wider purchasing, technical & management team this role is key to delivering stock and managing the transit of stock throughout the business.
...
Responsibilities will include
• Stock rotation & stock management of all goods.
• Ensuring Intake traceability systems are managed & controlled.
• Timely receipt of all goods/deliveries & controlling the intake schedule.
• QA/QC of all deliveries ensuring the quality/weight is to agreed orders & specifications.
https://www.reed.co.uk/jobs/intake-operative/33986343
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje. Ta odpowiedź była najbliższa zdaniu klienta, który stwierdził, że pracował w Dziale Przyjęć w magazynie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3odbiór dostaw
Grzegorz Mysiński
3przyjęcia towaru
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
intake
odbiór dostaw


Explanation:
Może po prostu tak? No bo chyba nie ,,dział naboru''.



    https://tinyurl.com/ya3pxf5d
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 mins
  -> Dziękuję Frank.
agree  Roman Kozierkiewicz: lub dział odbioru, lub dział przyjmowania dostaw
14 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Andrzej Mierzejewski: Odbiór dostaw. Na pewno nie "dział naboru".
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intake
przyjęcia towaru


Explanation:
pracownik działu przyjęcia towaru
pracownik w dziale przyjęcia towaru

https://www.google.co.uk/search?hl=pl&dcr=0&source=hp&ei=NJV...

Role and Responsibilities

The purpose of this role is to ensure the effective running of the goods inwards department and stock management/rotation. Working closely with the wider purchasing, technical & management team this role is key to delivering stock and managing the transit of stock throughout the business.
...
Responsibilities will include
• Stock rotation & stock management of all goods.
• Ensuring Intake traceability systems are managed & controlled.
• Timely receipt of all goods/deliveries & controlling the intake schedule.
• QA/QC of all deliveries ensuring the quality/weight is to agreed orders & specifications.
https://www.reed.co.uk/jobs/intake-operative/33986343


mike23
Poland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje. Ta odpowiedź była najbliższa zdaniu klienta, który stwierdził, że pracował w Dziale Przyjęć w magazynie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search