coal board

Polish translation: Państwowa Komisja Węgla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coal board
Polish translation:Państwowa Komisja Węgla
Entered by: MonisiaG

09:49 Feb 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / akt urodzenia
English term or phrase: coal board
zawód wpisany w rubrykę aktu urodzenia: Apprentice Fitter (Coal Board)
MonisiaG
Poland
Local time: 07:01
Państwowa Komisja Węgla
Explanation:
The National Coal Board (NCB) was the statutory corporation created to run the nationalised coal mining industry in the United Kingdom. Set up under the Coal Industry Nationalisation Act 1946, it took over the United Kingdom's collieries on "vesting day", 1 January 1947. In 1987 the NCB was renamed the British Coal Corporation, and its assets were subsequently privatised.
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Coal_Board

cccccc\
Calverton Fitter

A wage of £5 a week was paid for being an apprentice with the National Coal Board for example. It was about a quarter of a full wage for a man with a family to keep. More than a quarter in many cases and I began to believe that I had opted for a bummer.
http://calvertonfitter.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-18 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
4. The treatments of disused mine shafts and adits Mining Department National Coal Board, London 1982 (Zabezpieczanie nieczynnych szybów i sztolni kopalnianych Wydział Górnictwa Państwowa Komisja Węgla, Londyn 1982).
http://docplayer.pl/56404172-Spolka-restrukturyzacji-kopaln-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:01
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Państwowa Komisja Węgla
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Państwowa Komisja Węgla


Explanation:
The National Coal Board (NCB) was the statutory corporation created to run the nationalised coal mining industry in the United Kingdom. Set up under the Coal Industry Nationalisation Act 1946, it took over the United Kingdom's collieries on "vesting day", 1 January 1947. In 1987 the NCB was renamed the British Coal Corporation, and its assets were subsequently privatised.
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Coal_Board

cccccc\
Calverton Fitter

A wage of £5 a week was paid for being an apprentice with the National Coal Board for example. It was about a quarter of a full wage for a man with a family to keep. More than a quarter in many cases and I began to believe that I had opted for a bummer.
http://calvertonfitter.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-18 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
4. The treatments of disused mine shafts and adits Mining Department National Coal Board, London 1982 (Zabezpieczanie nieczynnych szybów i sztolni kopalnianych Wydział Górnictwa Państwowa Komisja Węgla, Londyn 1982).
http://docplayer.pl/56404172-Spolka-restrukturyzacji-kopaln-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search