body fat
Polish translation: osad/ y tłuszczu lub tłuszczowe
| 08:16 Nov 23, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
ludzki tłuszcz Explanation: sounds odd but I can't think of anything else |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wydzieliny gruczołów łojowych / tłuszcze pochodzenia organicznego Explanation: poszedłbym w kierunku mniej dosłownym - coś od tłuszczu organicznego, ew. związki tłuszczowe ze skóry albo (i chyba lepiej) wydzieliny gruczołów łojowych Ponadto na powierzchni spoin osadzają się pozostałości po mydłach, tłuszcze pochodzenia organicznego i nieorganicznego. Fugi podłogowe: ... www.pol-dom.pl/chemia_sannprofi.php IMHO ludzki tłuszcz w j. polskim ma BARDZO złe konotacje językowe związne z obozami koncentracyjnymi z czasów II wojny światowej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4osad/ y tłuszczu lub tłuszczowe Explanation: To wszystko prawda, co koledzy napisali. I jak Marek uważam, że propozycja Jarka przywołuje obrazy z "Medalionów" Nałkowskiej. Myślę, że można sobie darować uprecyzyjnianie, skąd ten osad się bierze, bo pod prysznic na basenie nie wejdą zwierzęta ani kucharze z patelnią (chyba że po imprezie). Można jeszcze pozostałości tluszczu, nalot z tluszczu Linki dla przykładu tyłko. Nie wyczerpują wszystkich przykładów. Example sentence(s):
Reference: http://www.basen.com.pl/czyszczenie.htm idg.allegro.pl/show_item.php?item=141414261 |
| |
Grading comment
| ||