(sodium) alkyl C10-18 (ether sulfate)

10:20 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: (sodium) alkyl C10-18 (ether sulfate)
u mnie: "Sodium, alkyl C10-18, ether sulfate" = A surfactant, CAS number 102783-14-2
Surfactant = środek powierzchniowo czynny

W Internecie: Haz. ingredients (label): SODIUM, ALKYL C10-18, ETHER SULPHATE. Seveso II guideline: No. Water hazard class: 1 Classification by VwVwS

Rozumiem, że całość to nazwa związku chemicznego, a nie pojedyncze składniki.
Local time: 07:46

Summary of answers provided
3siarczan sodowy (VI) eteru laurylowego

Discussion entries: 8



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sodium) alkyl c10-18 (ether sulfate)
siarczan sodowy (VI) eteru laurylowego

a dokładnie: sól sodowa siarczanu (VI) eteru laurylowego.

sodium - ozn. sól sodową
alkyl c10-18 (ether sulfate) -to siarczanu (VI) eteru laurylowego

zgodnie z http://www.europatentbox.com/patent/EP0998906B1/description/...
Suitable anionic surfactants are C10-18 -alkyl ether sulfates, C10-18 -alkyl sulfates, sulfuric acid fatty alcohol esters and salts thereof like e.g. ammonium, sodium, potassium or mono-, di-or triethanolamine salts. Examples of C10-18 -alkyl ether sulfates are sodium lauryl ether sulfate, potassium lauryl ether sulfate, ammonium lauryl ether sulfate. Examples of C10-18 -alkyl sulfates are sodium lauryl sulfate (Sodium Laureth Sulfate), potassium lauryl sulfate and ammonium lauryl sulfate. Sodium Laureth Sulfate is available from Henkel under the tradenames TEXAPON N25 and TEXAPON N28.

PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dlaczego akurat ten siarczan spośród wymienionych?

Asker: "sodium" - zgoda, ale "lauryl"?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search