platform molecule

Polish translation: cząsteczka będąca platformą budulcową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:platform molecule
Polish translation:cząsteczka będąca platformą budulcową
Entered by: Polangmar

13:05 Dec 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: platform molecule
Określenie to zdobyło popularność w ostatnich latach. Mam jakieś pomysły, ale może ktoś znajdzie lepsze rozwiązanie albo zna już przyjęty polski termin?
Chodzi o związek/produkt względnie łatwy i tani do uzyskania z surowców naturalnych, biomasy itp, który może być surowcem do otrzymywania różnorodnych, bardziej wyspecjalizowanych produktów chemicznych. Przykład: gliceryna powstająca w ogromnych ilościach jako uboczny produkt w otrzymywaniu biodiesla, z której można uzyskać cenne chemikalia.
kamilw
Local time: 15:21
cząsteczka do rozbudowy
Explanation:
Tak bym to określił.

W reakcji Hornera-Wadswortha-Emmonsa, będacej modyfikacją powszechnie znanej reakcji Wittiga wykorzystuje się je do rozbudowy szkieletu węglowego cząsteczki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Związki_fosforoorganiczne

Reakcja Suzuki odgrywa znaczącą rolę w syntezie organicznej. Reakcja ta stosowana jest do rozbudowy szkieletu węglowego cząsteczek, szczególnie duże znaczenie odgrywa ona w otrzymywaniu polialkenów, pochodnych styrenu oraz podstawionych bifenyli.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Reakcja_Suzuki
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:21
Grading comment
To było do poglądowej prezentacji dla fachowców. Zdecydowaliśmy się na "gliceryna może być platformą budulcową", ale Twoja "rozbudowa" była inspiracją do tego określenia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cząsteczka do rozbudowy
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cząsteczka do rozbudowy


Explanation:
Tak bym to określił.

W reakcji Hornera-Wadswortha-Emmonsa, będacej modyfikacją powszechnie znanej reakcji Wittiga wykorzystuje się je do rozbudowy szkieletu węglowego cząsteczki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Związki_fosforoorganiczne

Reakcja Suzuki odgrywa znaczącą rolę w syntezie organicznej. Reakcja ta stosowana jest do rozbudowy szkieletu węglowego cząsteczek, szczególnie duże znaczenie odgrywa ona w otrzymywaniu polialkenów, pochodnych styrenu oraz podstawionych bifenyli.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Reakcja_Suzuki

Polangmar
Poland
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
To było do poglądowej prezentacji dla fachowców. Zdecydowaliśmy się na "gliceryna może być platformą budulcową", ale Twoja "rozbudowa" była inspiracją do tego określenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search