wet powder cake

Polish translation: substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet powder cake
Polish translation:substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę
Entered by: Polangmar

13:06 Dec 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: wet powder cake
Niestety kontekst jest bardzo ubogi:

In the case the Seller cannot fulfill the process guarantees for reasons other than those sated in Section 1 as being conditions for the process guarantees, Seller has to pay liquidated damages to Buyer. This will be calculated according to the following table.

Basis:
Ambient temperature >X C
MCPA: X% solid powder cake without hard lumps
MCPP: X% solid powder cake without har lumps

The guarantee is based upon similar specification and consistency of the wet powder cakes forwarded to XXX March and November marked MCPA and MCPP; being registered under XXX No XXXX and XXXX respectively.
Black Mamba
Local time: 13:04
substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę
Explanation:
Tu proponuję dłuższą frazę, aby łatwiej utworzyć liczbę mnogą ("proszki zbite w mokrą masę" nie brzmi najlepiej).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę
Polangmar


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancja w postaci proszku zbitego w mokrą masę


Explanation:
Tu proponuję dłuższą frazę, aby łatwiej utworzyć liczbę mnogą ("proszki zbite w mokrą masę" nie brzmi najlepiej).

Polangmar
Poland
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search