vanishing oil

17:24 Feb 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: vanishing oil
Modern high quality, high performance synthetic base vanishing oil to give significant enhancements in tool-life, operator comfort, and surface finish. It based on zero residue technology in a low odour rapidly evaporating tight cut high quality solvent.

Vanishing Oil SE40-12, SE60-12 are special products which can be selected depending on evaporating rate required, SE40 is the more rapidly evaporating product compared to SE60 there is a synthetic residue with either product. They are low-odour, high performance products where good tool-life, and surface finish are preferred.
Miłosz Sliwa
Local time: 21:42

Summary of answers provided
4olej odparowujący
3 -1olej dyspersyjny
Viktoryia Baum



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
olej dyspersyjny

olej jest mętny i nieprzejrzysty

Viktoryia Baum
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie chodzi tu o dyspersję, lecz parowanie.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olej odparowujący

Środki smarne do obróbki plastycznej blach
* Oleje odparowujące do trudniejszych obróbek
* Całkowicie odparowujące środki smarne niepozostawiające osadów


Note added at 8 hrs (2011-02-11 02:14:13 GMT)

Odparowujący olej do wytłaczania i obróbki plastycznej.
KMT201 - prawie całkowicie odparowujący olej do obróbki plastycznej i...
Nieemulgujący, odparowujący olej do tłoczenia i ciągnienia materiałów żelaznych i nieżelaznych o małej i średniej grubości.

Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search