drift correction monitor

13:47 Jul 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / przemysł naftowy
English term or phrase: drift correction monitor
Several different
materials have been found to be suitable for use as **drift
correction monitors**. Appropriate drift monitor samples should
be permanent materials that are stable with respect to repeated
exposure to X-rays.

Z opisu metody oznaczania zawartości siarki w produktach naftowych za pomocą rentgenowskiej spektometrii fluoroscencyjnej z dyspersją fali

... korekcji odchylenia - może wskaźnik?

Dziękuję za pomoc!
Amela


Summary of answers provided
4 -1wzorzec do korekcji dryfu
Polangmar
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wzorzec do korekcji dryfu


Explanation:
Zestaw wzorców do wykonywania okresowej korekcji dryftu.
http://www.alumetal.com.pl/UserFiles/File/p16pol.pdf

Powyżej jest "dryftu", jednak forma "dryf" jest częstsza: http://tinyurl.com/87p43b4

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-01 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zarządzanie próbkami SCT: nadzór nad statusem i stanem próbek do wykonywania Korekcji Dryftu, Próbek Kontrolnych i wzorców Korekcji Typu.
http://www.spekom.pl/04oprogra/oxsas.html [wielkie litery nie są, oczywiście, uzasadnione]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-02 20:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Jak pisałem powyżej, forma "dryf" przeważa i, przede wszystkim, jest całkowicie poprawna.

9. Dryf termiczny spektrometru...
Długotrwała stabilność: praktycznie nie występuje dryf spektrum dzięki autokompensacji opartej na...
Lampa rentgenowska ceramiczna, bezdryfowa (dopuszczalny dryf lampy: <2%...
Niski dryf linii zerowej gwarantuje detekcję nawet najmniejszych stężeń...
Dryf linii bazowej wykrywany jest poprzez analizę...
http://tinyurl.com/d29ms5f [w odnośniku setki innych przykładów z terminem "dryf" w kontekście spektrometrii]

--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2012-10-04 19:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

sensor drift-out
dryf czujnika
http://www.proz.com/kudoz/4955240

Polangmar
Poland
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: dryftu, nie dryfu
17 hrs
  -> Komentarz jest kuriozalny - obie formy są w użyciu i są jednakowo poprawne ("dryf" jest nieco częstszą) i obie podałem. Ponownie dziękuję za komentarz i pozdrawiam. || Czy gdybym napisał "dryftu", to komentarz byłby "dryfu, nie dryftu, bo dryft to kalka"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
3.6
drift correction monitors
physically stable samples used to correct for instrumental drift

http://www.bionorm2.eu/mo-files/downloads/DII.2.10_XRF-DRAF.... - page 6

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search