thiophosphoramidate

Polish translation: ester amidotiofosforanu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thiophosphoramidate
Polish translation:ester amidotiofosforanu
Entered by: Szymon Cegielka

22:26 Oct 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biochemia
English term or phrase: thiophosphoramidate
thiophosphoramidate prodrug of the uridine nucleoside analog
(protokół badania klinicznego; opis badanego produktu leczniczego)
Szymon Cegielka
Local time: 13:36
reszta amidotiofosforowa
Explanation:
Tak mi się wydaje,
tutaj mamy: O,O-diethyl thiophosphoramidate czyli ester O,O-dietylowy (http://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB18778...
natomiast o pochodnych tego kwasu informacje można znaleźć w patencie: http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/4armveltf1qq38...
Wydaje mi się, że może chodzić o prolek zestryfikowany takim kwasem.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 13:36
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reszta amidotiofosforowa
Jakub Kościelniak


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reszta amidotiofosforowa


Explanation:
Tak mi się wydaje,
tutaj mamy: O,O-diethyl thiophosphoramidate czyli ester O,O-dietylowy (http://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB18778...
natomiast o pochodnych tego kwasu informacje można znaleźć w patencie: http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/4armveltf1qq38...
Wydaje mi się, że może chodzić o prolek zestryfikowany takim kwasem.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Notes to answerer
Asker: To by było właściwie logiczne... "Przedmiotem niniejszego komunikatu jest synteza pronukleotydów modyfikowanych ugrupowaniem amidofosforanowym i amidotiofosforanowym," - http://tnij.org/materialy_konferencyjne_sympozjum

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search