PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

desamino acids

Polish translation: kwasy bez grupy aminowej

10:15 Jan 3, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: desamino acids
As discussed above, polypeptide modification may comprise, for example, amino acid insertion (i.e., addition), deletion and substitution (i.e., replacement), either conservative or non-conservative (e.g., D-amino acids, desamino acids) in the polypeptide sequence where such changes do not substantially alter the overall biological activity of the polypeptide.
anglistatlumacz
Poland
Local time: 05:46
Polish translation:kwasy bez grupy aminowej
Explanation:
Nic innego wg mnie to nie może być. Zamiana aminokwasu na kwas bez NH2 jest możliwa tylko na N-końcu peptydu bo taki kwas nie utworzy wiązania peptydowego.

"One can also incorporate a desamino acid at the N-terminus (so that there is no N-terminal amino group) to decrease susceptibility to proteases or to restrict the conformation of the peptide compound."
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

Z tego też wynika, że to jest to o czym piszę (str. 35-36):
http://www.lens.org/images/patent/WO/1993024527/A1/WO_1993_0...

Jeszcze tu jest "desaminoacid" w tym znaczeniu, ale nie w kontekście wstawiania go w łańcuch peptydowy:
http://ir.canterbury.ac.nz/bitstream/10092/4466/1/VictoriaPe...

W jednym polskim patencie jest "deaminokwas" ale to patentowy neologizm jak po ang:
"Niedogodnością znanego rozwiązania jest istnienie w strukturze chemicznej analogów deaminokwasów będących „obcym” dla organizmu ludzkiego."
"W sposobie według wynalazku zostały wyeliminowane wszystkie deaminokwasy, które są nienaturalne dla organizmu ludzkiego.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MDI0xAD...
Selected response from:

kamilw
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kwasy bez grupy aminowej
kamilw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kwasy bez grupy aminowej


Explanation:
Nic innego wg mnie to nie może być. Zamiana aminokwasu na kwas bez NH2 jest możliwa tylko na N-końcu peptydu bo taki kwas nie utworzy wiązania peptydowego.

"One can also incorporate a desamino acid at the N-terminus (so that there is no N-terminal amino group) to decrease susceptibility to proteases or to restrict the conformation of the peptide compound."
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

Z tego też wynika, że to jest to o czym piszę (str. 35-36):
http://www.lens.org/images/patent/WO/1993024527/A1/WO_1993_0...

Jeszcze tu jest "desaminoacid" w tym znaczeniu, ale nie w kontekście wstawiania go w łańcuch peptydowy:
http://ir.canterbury.ac.nz/bitstream/10092/4466/1/VictoriaPe...

W jednym polskim patencie jest "deaminokwas" ale to patentowy neologizm jak po ang:
"Niedogodnością znanego rozwiązania jest istnienie w strukturze chemicznej analogów deaminokwasów będących „obcym” dla organizmu ludzkiego."
"W sposobie według wynalazku zostały wyeliminowane wszystkie deaminokwasy, które są nienaturalne dla organizmu ludzkiego.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MDI0xAD...

kamilw
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Brzmi przekonywujaco. Doskonale udokumentowane.
2 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search