inhibitor test kit

15:09 May 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / microbiology
English term or phrase: inhibitor test kit
Zestaw do badania na obecność antybiotyków. Taki jak ten: https://www.ecotest-easy.com/php/products_en_2.html
Jakub Olearski
Ireland
Local time: 22:06


Summary of answers provided
4 +1Zestaw do oznaczania antybiotyków o działaniu hamującym
Jakub Kościelniak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zestaw do oznaczania antybiotyków o działaniu hamującym


Explanation:
Wydaje mi się, że takie będzie znaczenie tego terminu. W dokumentacji na stronie testu czytamy: "Rapid inhibition test for the detection of β-lactam antibiotics and tetracyclines in raw or pasteurised cow, sheep or goat milk, or mixed milk (tank milk).". Zarówno antybiotyki beta-laktamowe, jak i tetracykliny wykazują działanie hamujące (na biosyntezę ściany komórkowej i biosyntezę białka), stąd pewnie użyto "inhibition" w nazwie zestawu.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 648
Notes to answerer
Asker: Problem w tym, że test wykrywa nie tylko antybiotyki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search