International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

silica propylene glycol

Polish translation: krzemionka, glikol propylenowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silica propylene glycol
Polish translation:krzemionka, glikol propylenowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:06 Jul 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / składniki odżywek dla sportowców
English term or phrase: silica propylene glycol
brak kontekstu; element spisu składników
Maciej Burak
Poland
Local time: 17:20
krzemionka, glikol propylenowy
Explanation:
To są dwa osobne składniki.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-13 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Commonly-used cosmetics ingredients that pose such risks include
formaldehyde, coal tar, lead acetate, silica, propylene glycol, sodium
lauryl sulphate and p-phenylenediamine.
http://www.safecosmetics.org/press/more-than-100-cosmetic-an...

ccccccccccccc

Skład: Woda, parafina kosmet., parafina mikrokrystaliczna, wazelina, parafina płynna, stearynian glicerolu, trójgliceryd kaprynowy, glikol propylenowy, alkohol cetearylowy, polisorbat 40, krzemionka, kw sorbowy Zastosowanie: Jako emolient ochronny do rąk, dla osób pracujących w trudnych warunkach.
https://mamotoja.pl/bangla/orion-pharma/ambilan-emolient>
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krzemionka, glikol propylenowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krzemionka, glikol propylenowy


Explanation:
To są dwa osobne składniki.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-13 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Commonly-used cosmetics ingredients that pose such risks include
formaldehyde, coal tar, lead acetate, silica, propylene glycol, sodium
lauryl sulphate and p-phenylenediamine.
http://www.safecosmetics.org/press/more-than-100-cosmetic-an...

ccccccccccccc

Skład: Woda, parafina kosmet., parafina mikrokrystaliczna, wazelina, parafina płynna, stearynian glicerolu, trójgliceryd kaprynowy, glikol propylenowy, alkohol cetearylowy, polisorbat 40, krzemionka, kw sorbowy Zastosowanie: Jako emolient ochronny do rąk, dla osób pracujących w trudnych warunkach.
https://mamotoja.pl/bangla/orion-pharma/ambilan-emolient>

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search