disodium dihydrogenethylenedinitrilotetraacetate dihydrate

20:55 Jul 23, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: disodium dihydrogenethylenedinitrilotetraacetate dihydrate
Add 100 ml of 8 g/l disodium dihydrogenethylenedinitrilotetraacetate dihydrate (disodium EDTA dihydrate) solution (or 0,8 g of the solid form).
makawa
Local time: 01:03


Summary of answers provided
4dwuwodna sól disodowa kwasu etylenodinitryloetraoctowego
Adrian Liszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwuwodna sól disodowa kwasu etylenodinitryloetraoctowego


Explanation:
Chodzi oczywiście o EDTA, przy czym w języku polskim tak naprawdę używa się nazwy "kwas wersenowy", a nazwę EDTA rozwija się jako "kwas etylenoDIAMINOtetraoctowy", a nie tak jak podano w źródle (i takich trafień jest więcej w znanej wyszukiwarce, jeśli ktoś chciałby szukać). Reszta kwasowa jest czterowartościowa, tzn. pisząc o soli disodowej pomijamy "dihydrogene".

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search