unshielded

11:26 Dec 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: unshielded
Analysis 13C NMR:
...a slightly unshielded aliphatic signal of about 70 ppm, assignable to the methylene bridge between the two nitrogen atoms and two aliphatic signals...
bettys
Poland
Local time: 11:39


Summary of answers provided
5 +1ekranowanie
Jakub Kościelniak
Summary of reference entries provided
Związki alifatyczne
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shielding
ekranowanie


Explanation:
Jedno z podstawowych zjawisk w rezonansie jądrowym, por. np. https://pl.wikibooks.org/wiki/Magnetyczny_rezonans_jądrowy_w...

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Związki alifatyczne

Reference information:
Związki alifatyczne, związki łańcuchowe – w tradycyjnej polskiej nomenklaturze chemicznej: węglowodory i inne związki organiczne, nasycone (jak alkany) lub nie (jak alkeny i alkiny), w których atomy węgla tworzą łańcuchy proste lub rozgałęzione, lecz nie tworzą struktur zamkniętych (cyklicznych). W tym znaczeniu przeciwstawia się je więc wszystkim organicznym związkom cyklicznym, zarówno aromatycznym, jak i niearomatycznym (te ostatnie nazywane są cykloalifatycznymi lub alicyklicznymi).

Obecnie, zgodnie z nazewnictwem Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC), przez związki alifatyczne rozumie się wszystkie związki organiczne niearomatyczne (również te o łańcuchach zamkniętych)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Związki_alifatyczne

-------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search