front piping

Polish translation: orurowanie frontowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front piping
Polish translation:orurowanie frontowe
Entered by: Adrian Liszewski

09:53 Jun 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: front piping
Urządzenie do oczyszczania jednego strumienia produktu ubocznego w cukrowni, wykonane (może to istotne) w formie modułu dostawianego do istniejącej instalacji (jest trochę większe niż typowe "skid"). Składa się z kilku kolumn z reagentem, zbiorników pośrednich, pomp, oprzyrządowania pomiarowego itp. W jego skład wchodzi też "FRONT PIPING" oraz "interconnecting piping". Ja tłumaczę ofertę, więc nie mam rysunków ani schematów. Czy możliwe, że "front piping" służy do łączenia z istniejącą instalacją? Uwaga, nie ma nic w stylu "back piping", bo wtedy bym pomyślał, że chodzi o upstream i downstream.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 19:30
instalacja rurowa wysunięta przed/poza moduł
Explanation:
Jedna z możliwości moim zdaniem.

Jak na przykład tutaj:
https://www.kbtec.de/english-1/



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-14 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

I z tego co googluję, to takie "front piping" często jest gotowym dołączanym modułem.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-14 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vessel with front piping na zdjęciu na str. 11:
https://www.hydrogroup.no/fileadmin/redakteur/pdf/referenzpr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-14 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Podsumowując, moim zdaniem do łączenia z istniejącą instalacją służy "interconnecting piping", a „front piping" jest tutaj głównym, roboczym zespołem orurowania.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1instalacja rurowa wysunięta przed/poza moduł
Paweł Janiszewski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
instalacja rurowa wysunięta przed/poza moduł


Explanation:
Jedna z możliwości moim zdaniem.

Jak na przykład tutaj:
https://www.kbtec.de/english-1/



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-14 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

I z tego co googluję, to takie "front piping" często jest gotowym dołączanym modułem.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-14 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vessel with front piping na zdjęciu na str. 11:
https://www.hydrogroup.no/fileadmin/redakteur/pdf/referenzpr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-14 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Podsumowując, moim zdaniem do łączenia z istniejącą instalacją służy "interconnecting piping", a „front piping" jest tutaj głównym, roboczym zespołem orurowania.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Każdego dnia człowiek uczy się czegoś nowego. Tutaj najwyraźniej jest to kluczowy element koncepcji projektowania takich elementów instalacji, gdzie wszystko co się da jest wyprowadzone na przód. A jednocześnie dziwię się, że to nie ma polskiej utartej nazwy, lub ja na taką nie natrafiłem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
  -> Dziękuję, Frank. Miłego dnia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search