halogen source gases

23:04 Aug 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: halogen source gases
Jak np. w tym tekście https://www.esrl.noaa.gov/csd/assessments/ozone/2010/twentyq... "Halogen source gases containing chlorine and bromine are chemically converted to reactive halogen gases primarily in the stratosphere."
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 22:52

Summary of reference entries provided
The halogen source gases,
geopiet

Discussion entries: 8





  

Reference comments


43 mins
Reference: The halogen source gases,

Reference information:
The halogen source gases, often referred to as ozone-depleting substances (ODSs), include manufactured chemicals released to the atmosphere in a variety of applications, such as refrigeration, air conditioning, and foam blowing. Chlorofluorocarbons (CFCs) are an important example of chlorine-containing gases. Emitted source gases accumulate in the lower atmosphere (troposphere) and are transported to the stratosphere by natural air motions. The accumulation occurs because most source gases are highly unreactive in the lower atmosphere. Small amounts of these gases dissolve in ocean waters. The low reactivity of these manufactured halogenated gases is one property that makes them well suited for specialized applications such as refrigeration. Some halogen gases are emitted in substantial quantities from natural sources . These emissions also accumulate in the troposphere, are transported to the stratosphere, and participate in ozone destruction reactions. These naturally emitted gases are part of the natural balance of ozone production and destruction that predates the large release of manufactured halogenated gases. - http://www.theozonehole.com/ozonedestruction.htm



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-08-30 23:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nazwa fluorowce oznacza wszystkie pierwiastki z grupy 17. Cztery pierwsze to potocznie halogeny, czyli tytułowe "tworzące sole" (z gr. halos = sól, gennao = tworzę).

Oprócz tych nazw używane jest również pojęcie chlorowce (chlor, brom i jod). Powodem są własności fluoru, które nieco odbiegają od cech pozostałych członków grupy. - https://mlodytechnik.pl/eksperymenty-i-zadania-szkolne/chemi...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-08-30 23:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fluorowce (inaczej halogeny) – pierwiastki chemiczne znajdujące się w grupie 17 (dawniej VIIA) układu okresowego - są to fluor , chlor , brom , jod , astat oraz zsyntezowany w drugiej połowie 2009 roku ununseptium . Nazwa halogeny pochodzi od greckich słów "sól" i "tworzyć" - https://www.szkolnictwo.pl/szukaj,Fluorowce

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-08-30 23:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

The halogens are located on the left of the noble gases on the periodic table. These five toxic, non-metallic elements make up Group 17 of the periodic table and consist of: fluorine (F), chlorine (Cl), bromine (Br), iodine (I), and astatine (At). - https://chem.libretexts.org/Bookshelves/Inorganic_Chemistry/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search