digital mat painting

Polish translation: komputerowe dorabianie tła

18:29 Oct 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / computer graphic
English term or phrase: digital mat painting
Hmm, szukam polskiego odpowiednika :). Moge oczywiscie pojsc na latwizne i dac *obróbke komputerowa*, ale wolalabym cos bardziej dokladnego.
jodelka
Local time: 02:54
Polish translation:komputerowe dorabianie tła
Explanation:
to jest nazwa łopatologiczna, może kto¶ będzie wiedział, jaka jest bardziej profesjonalna. A tu opis procesu:

> Photo-real blue or green screen photography has
been around and developing for quite some time. We've just
taken it off a limited screen and made it into a complete,
immersive environment. We've been seriously developing the
virtual back lot since 9/11, actually, because what happened to
a lot of shows was that the actors didn't want to fly. So we
went to Chicago with a small team and developed this technique
and it's truly come of age because of the computer horsepower
and the capabilities of storage and processing that we have here
at Stargate.

Vicki Curry>> Now the virtual back lot has become the location
of choice for many television shows, which usually have a tight
budget and a frantic schedule.

Sam Nicholson>> The most expensive part of production is
principal photography, so if you can speed up principal
photography and deliver a better look through managing your
digital assets in post, then it's a win-win situation. We
generally get one day in a parking lot with a big green screen
and we make everything happen in one day, so the idea is to
maximize that. Get the best performance you can in principal
photography and then, with a much smaller team, work it in post
to refine it and add all the things that are much more finesse-
oriented. The crowds, the buildings, the set extensions, all
those things that enhance the acting.

Vicki Curry>> That means that most of the show is made not on a
Hollywood soundstage, but in a place like this.

Sam Nicholson>> This is digital mat painting.
http://www.kcet.org/lifeandtimes/archives/200311/20031114.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-10-25 00:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

(cyfrowe)podkładanie tła

Cyfrografia - fotografia cyfrowa w praktyce; Photoshop - kurs ...
... a już po chwili na ekranie monitora odtwarzany będzie film instruktażowy. ... "podkładanie" tła;. graficzne ramki, winiety;. korekcja tonalna zdjęcia; ...
www.cyfrografia.pl/rewolucja.html - 20k - Kopia - Podobne strony

Gazeta.pl : Forum : Fotografia
... POMOCY! (4) Go¶ć: pytajnik, 30.09.04, 18:57. • PODKŁADANIE TŁA (PHOTOSHOP) (6) Go¶ć: stokrotka, 30.09.04, 18:19. • gdzie w warszawie kurs fotografii? ...
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=127&s=10 - Wynik uzupełniaj±cy - Podobne strony
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 02:54
Grading comment
Pieknie dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komputerowe dorabianie tła
allp


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komputerowe dorabianie tła


Explanation:
to jest nazwa łopatologiczna, może kto¶ będzie wiedział, jaka jest bardziej profesjonalna. A tu opis procesu:

> Photo-real blue or green screen photography has
been around and developing for quite some time. We've just
taken it off a limited screen and made it into a complete,
immersive environment. We've been seriously developing the
virtual back lot since 9/11, actually, because what happened to
a lot of shows was that the actors didn't want to fly. So we
went to Chicago with a small team and developed this technique
and it's truly come of age because of the computer horsepower
and the capabilities of storage and processing that we have here
at Stargate.

Vicki Curry>> Now the virtual back lot has become the location
of choice for many television shows, which usually have a tight
budget and a frantic schedule.

Sam Nicholson>> The most expensive part of production is
principal photography, so if you can speed up principal
photography and deliver a better look through managing your
digital assets in post, then it's a win-win situation. We
generally get one day in a parking lot with a big green screen
and we make everything happen in one day, so the idea is to
maximize that. Get the best performance you can in principal
photography and then, with a much smaller team, work it in post
to refine it and add all the things that are much more finesse-
oriented. The crowds, the buildings, the set extensions, all
those things that enhance the acting.

Vicki Curry>> That means that most of the show is made not on a
Hollywood soundstage, but in a place like this.

Sam Nicholson>> This is digital mat painting.
http://www.kcet.org/lifeandtimes/archives/200311/20031114.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-10-25 00:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

(cyfrowe)podkładanie tła

Cyfrografia - fotografia cyfrowa w praktyce; Photoshop - kurs ...
... a już po chwili na ekranie monitora odtwarzany będzie film instruktażowy. ... "podkładanie" tła;. graficzne ramki, winiety;. korekcja tonalna zdjęcia; ...
www.cyfrografia.pl/rewolucja.html - 20k - Kopia - Podobne strony

Gazeta.pl : Forum : Fotografia
... POMOCY! (4) Go¶ć: pytajnik, 30.09.04, 18:57. • PODKŁADANIE TŁA (PHOTOSHOP) (6) Go¶ć: stokrotka, 30.09.04, 18:19. • gdzie w warszawie kurs fotografii? ...
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=127&s=10 - Wynik uzupełniaj±cy - Podobne strony

allp
Poland
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Pieknie dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search