always quick with a wooden spoon

Polish translation: szybki do wymierzania sprawiedliwości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:always quick with a wooden spoon
Polish translation:szybki do wymierzania sprawiedliwości
Entered by: Agnieszka Razik

14:53 Dec 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / eastenders last week
English term or phrase: always quick with a wooden spoon
Always quick with a wooden spoon
just a title in press
I've found somewhere :a wooden spoon - imaginary prize, but it doesnt make much sense in context
Agnieszka Razik
United Kingdom
Local time: 14:54
szybki do wymierzania sprawiedliwości
Explanation:
Corporal punishment implements: The Wooden Spoon « Stefanie von ...
- [ Tłumaczenie strony ]
20 Dec 2006 ... It can be attributed to the quick availability of the wooden spoon that it has become an implement felt and feared by many. ...
svpw.wordpress.com/.../corporal-punishment-implements-the-wooden-spoon/ -
Selected response from:

A.G.
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1szybki do wymierzania sprawiedliwości
A.G.
Summary of reference entries provided
whatever it means
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szybki do wymierzania sprawiedliwości


Explanation:
Corporal punishment implements: The Wooden Spoon « Stefanie von ...
- [ Tłumaczenie strony ]
20 Dec 2006 ... It can be attributed to the quick availability of the wooden spoon that it has become an implement felt and feared by many. ...
svpw.wordpress.com/.../corporal-punishment-implements-the-wooden-spoon/ -

A.G.
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: whatever it means

Reference information:
Always Quick With A Wooden Spoon

12/17/10 EastEnders

http://www.tvbabble.com/eastenders-soap-operas/79/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search