This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

take some of the sting out of it

Polish translation: tu: częściowo koi twój ból.

08:22 Sep 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: take some of the sting out of it
Dziewczyna rozmawia z matką byłego chłopaka:

DZIEW: Well, we just decided that there’s no reason why we can’t stay friends.

MATKA: Oh, I suppose that Latin love machine takes some of the sting out of it? (Latin love machine to obecny chłopak dziewczyny).
jodelka
Local time: 14:51
Polish translation:tu: częściowo koi twój ból.
Explanation:
Rekompensuje ból rozstania z byłym chłopakiem.
Selected response from:

Dawid W
Local time: 14:51
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: częściowo koi twój ból.
Dawid W
4miał w tym swój udział/ocierał łzy
Karolina Kopczyńska-Rojek
4osładzać
Anna Bajor-Ciciliati
3poniżej:
Anna Dzidowska
3tu: zmniejsza ból
Michal Pempkowiak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniżej:


Explanation:
trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult)

Może coś w tym kierunku: rekompensuje cię tę stratę/ pociesza cię po tej straci/ łagodzi twój ból

Anna Dzidowska
Poland
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miał w tym swój udział/ocierał łzy


Explanation:
Latynoski lovelas pewnie miał w tym swój udział (ew. "maczał w tym palce" - ale nie wiem, czy dodatkowy podekst będzie na miejscu).

Albo: A latynoski lovelas tylko ocierał ci łzy?

Karolina Kopczyńska-Rojek
Poland
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: zmniejsza ból


Explanation:
nowa znajomość (i jej bonusy :P) zmniejszają ból spowodowany problemem z ex

Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: częściowo koi twój ból.


Explanation:
Rekompensuje ból rozstania z byłym chłopakiem.

Dawid W
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Piechaczek
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osładzać


Explanation:
W tym kontekście: "osładza ci nieco (do pewnego stopnia) stratę".

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search