https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-drama/5377394-the-lore-of-mathematicians.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

the lore of mathematicians

Polish translation: tradycyjny obraz matematyka

00:31 Nov 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: the lore of mathematicians
Mam taki kontekst:
"To those who would penetrate the mystery of such behavior, the lore of mathematicians is suggestive. Experts speak of the Poincaré Conjecture, which Perelman’s work finally proved, as a fearsomely difficult problem that has bedeviled mathematicians for a century. Many have become obsessed, driven to the brink of madness".

"such behaviour" - chodzi o zachowanie geniusza-matematyka, który rozwiązał super trudne zadanie matematyczne, odrzucił nagrodę, którą mu przyznano i zaszył sie niewiadomo gdzie.
jodelka
Local time: 14:18
Polish translation:tradycyjny obraz matematyka
Explanation:
tradycyjny obraz matematyka jest bardzo sugestywny
chodzi o nasze powszechne wyobrazenie o matematykach (zeby juz nie powiedziec mit czy stereotyp, ale ten kierunek wskazuje "sugestywny obraz")
NB, IMO po polsku w liczbie pojedynczej brzmi lepiej,wiec tak wpisuje; pozdrowka :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 04:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

tradycyjna wiedza - skompilowane znane powszechnie fakty i przekonania, ktore podejrzewam niekoniecznie przekazywane sa wylacznie ustnie (jak to sugeruja inne odpowiedzi) - fakty biora sie z ksiazek, gazet, dowcipow (rysunkowych rowniez) etc.
http://www.thefreedictionary.com/lore

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 04:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

obraz/wizerunek/postac matematyka jawi sie niezwykle sugestywnie (ten obraz, rozumiem, odkrywaja ci, ktorzy zglebiaja tajemnice 'such behaviour')
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 00:18
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legenda/mit matematyka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2tradycyjny obraz matematyka
Beata Claridge
4 +1utarte poglądy o matematykach / utarty wizerunek/obraz matematyka / utarta wiedza o matematykach
Serenadele
4tradycja ustna o matematykach
Serenadele
4tradycyjna opinia o matematykach
Serenadele


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legenda/mit matematyka


Explanation:
I hope one of them fits.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
7 hrs
  -> Thanks a million.
agree  Malina9
12 hrs
  -> Glad to have your support.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tradycja ustna o matematykach


Explanation:
tradycja ustna o matematykach

http://gadzetomania.pl/2010/07/02/slynny-rosyjski-matematyk-...

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2013-11-04 01:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://facet.onet.pl/geniusz-i-zagadka-wszechswiata/1py5t

Serenadele
Poland
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: dlaczego ustna? || w/g PWN lore to np. 'medycyna ludowa' - uzylabys tego? a popatrz tutaj, http://dictionary.reference.com/browse/lore "the body of knowledge"
20 hrs
  -> bo najpierw mówią, a potem piszą, a poza tym jest definicja na to http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/195964,tradyc...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tradycyjna opinia o matematykach


Explanation:
tradycyjna opinia o matematykach

Serenadele
Poland
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: tu juz jest lepiej, ale IMO trzeba szerzej niz 'opinia' - w/g slownika chodzi o caloksztalt
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tradycyjny obraz matematyka


Explanation:
tradycyjny obraz matematyka jest bardzo sugestywny
chodzi o nasze powszechne wyobrazenie o matematykach (zeby juz nie powiedziec mit czy stereotyp, ale ten kierunek wskazuje "sugestywny obraz")
NB, IMO po polsku w liczbie pojedynczej brzmi lepiej,wiec tak wpisuje; pozdrowka :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 04:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

tradycyjna wiedza - skompilowane znane powszechnie fakty i przekonania, ktore podejrzewam niekoniecznie przekazywane sa wylacznie ustnie (jak to sugeruja inne odpowiedzi) - fakty biora sie z ksiazek, gazet, dowcipow (rysunkowych rowniez) etc.
http://www.thefreedictionary.com/lore

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-04 04:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

obraz/wizerunek/postac matematyka jawi sie niezwykle sugestywnie (ten obraz, rozumiem, odkrywaja ci, ktorzy zglebiaja tajemnice 'such behaviour')

Beata Claridge
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
6 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  George BuLah (X)
1 day 4 hrs
  -> Dzięki, Jaca ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utarte poglądy o matematykach / utarty wizerunek/obraz matematyka / utarta wiedza o matematykach


Explanation:
utarte poglądy o matematykach / utarty wizerunek/obraz matematyka / utarta wiedza o matematykach

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2013-11-04 06:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

utarta opinia o matematykach

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 06:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

utarty jako wyraz bliskoznaczny do tradycyjny

http://synonim.net/synonim/tradycyjny

Można użyć inne wyrazy bliskoznaczne, np.:
przyjęty, standardowy, zwyczajowy, typowy, utrwalony, ustalony, konwencjonalny, klasyczny itp.

http://synonim.net/synonim/utarty

Serenadele
Poland
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: a to co, Serenadele? juz dwie odpowiedzi nie wystarcza? nie wspominajac juz, ze i obraz, i wizerunek, i wiedza pochodza z mojej odpowiedzi (ktora zamiescilam, kiedy Twoje dwie inne odpowiedzi juz tu byly)
13 hrs
agree  George BuLah (X)
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Jacku :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations