key location release

Polish translation: pozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key location release
Polish translation:pozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:08 Jun 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: key location release
Jeszcze z załącznika do umowy ramowej między stacją telewizyjną a niezależnym producentem programów, dotyczącego produkcji programu:

‘’5. Contingencies

The fulfilment of Company’s obligations set forth hereunder is expressly contingent upon (each, a “Contingency”, and, collectively, the “Contingencies”):


5.2. Full execution of the following agreement(s) which, if entered into by Producer, are subject to Company’s final approval prior to their execution:

5.2.1 Key contributor agreement(s); and

5.2.2 Key location(s) release.’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 22:27
pozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych
Explanation:
Location Release basics
Whether you're filming a video, movie, commercial or are a pro photographer, location is key. If you've found the perfect location for your shoot, you will probably need a Location Release; if you need to get permission to shoot from the owner, a Location Release can help secure the site so that you can get the scene you've envisioned.


Use the Location Release document if:
You want to get permission from an owner to shoot on their property.
You own property that's being considered for a film or photography project.
You're a location scout and want the right document on hand.
You're a producer, director, videographer or photographer.
With a Location Release you can outline the details of how the location shooting will proceed, such as shooting dates, clean-up responsibilities, potential compensation, and any restrictions that the property owner might request. When the owner signs the Location Release he or she releases his or her rights to the filmed material, so that the filmmaker/videographer retains all rights. You can use a Location Release to help get the ball—or film—rolling.

Other names for this document: Location Permission Form and Release, Film Permit
https://www.rocketlawyer.com/document/location-release.rl#/

ccccc
POZWOLENIA
Jeśli teren lub obiekt mają być wykorzystane jako plan filmowy czy jego zaplecze, od właściciela lub zarządcy tego miejsca należy uzyskać pozwolenie na filmowanie.

Lokacje w Polsce mogą należeć do Skarbu Państwa, samorządu terytorialnego, związku wyznaniowego, zgromadzenia religijnego lub do osób prywatnych. W każdym przypadku warto przygotować dokumenty, w których znajdą się następujące informacje:

• tytuł filmu, nazwisko reżysera i nazwę producenta,

• budżet filmu,

• ubezpieczenie produkcji,

• typ produkcji (fabularna, dokumentalna, telewizyjna, reklamowa),

• datę zdjęć oraz ilość dni zdjęciowych,

• opis realizowanej sceny lub scen,

• skład ekipy (ludzie, numery dowodów tożsamości, ilość pojazdów),

• opis sprzętu (światło, generatory, krany, wózki, itd.).

Zarówno w poszukiwaniu odpowiednich lokacji, jak i uzyskaniu koniecznych pozwoleń może bardzo pomóc Polska Komisja Filmowa, działające w największych polskich miastach regionalne komisje filmowe oraz firmy świadczące usługi w zakresie location scouting.

http://filmcommissionpoland.pl/pl/lokacje/pozwolenia/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:27
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych


Explanation:
Location Release basics
Whether you're filming a video, movie, commercial or are a pro photographer, location is key. If you've found the perfect location for your shoot, you will probably need a Location Release; if you need to get permission to shoot from the owner, a Location Release can help secure the site so that you can get the scene you've envisioned.


Use the Location Release document if:
You want to get permission from an owner to shoot on their property.
You own property that's being considered for a film or photography project.
You're a location scout and want the right document on hand.
You're a producer, director, videographer or photographer.
With a Location Release you can outline the details of how the location shooting will proceed, such as shooting dates, clean-up responsibilities, potential compensation, and any restrictions that the property owner might request. When the owner signs the Location Release he or she releases his or her rights to the filmed material, so that the filmmaker/videographer retains all rights. You can use a Location Release to help get the ball—or film—rolling.

Other names for this document: Location Permission Form and Release, Film Permit
https://www.rocketlawyer.com/document/location-release.rl#/

ccccc
POZWOLENIA
Jeśli teren lub obiekt mają być wykorzystane jako plan filmowy czy jego zaplecze, od właściciela lub zarządcy tego miejsca należy uzyskać pozwolenie na filmowanie.

Lokacje w Polsce mogą należeć do Skarbu Państwa, samorządu terytorialnego, związku wyznaniowego, zgromadzenia religijnego lub do osób prywatnych. W każdym przypadku warto przygotować dokumenty, w których znajdą się następujące informacje:

• tytuł filmu, nazwisko reżysera i nazwę producenta,

• budżet filmu,

• ubezpieczenie produkcji,

• typ produkcji (fabularna, dokumentalna, telewizyjna, reklamowa),

• datę zdjęć oraz ilość dni zdjęciowych,

• opis realizowanej sceny lub scen,

• skład ekipy (ludzie, numery dowodów tożsamości, ilość pojazdów),

• opis sprzętu (światło, generatory, krany, wózki, itd.).

Zarówno w poszukiwaniu odpowiednich lokacji, jak i uzyskaniu koniecznych pozwoleń może bardzo pomóc Polska Komisja Filmowa, działające w największych polskich miastach regionalne komisje filmowe oraz firmy świadczące usługi w zakresie location scouting.

http://filmcommissionpoland.pl/pl/lokacje/pozwolenia/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search