Circumspect to your observation

Polish translation: biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia

15:33 Feb 19, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film feature
English term or phrase: Circumspect to your observation
Hello Proz Team!

I have some issues with finding the meaning of the following sentence:


"Negatory to orders to relinquish locality. Circumspect to your observation we'll proceed to the interior of the dwelling with your accompaniment."

This is a movie scene from Charlie's Angels, where Angels under cover are trying to enter some building wrapped with police tape, guarded by a very amateur policeman. This is the dialogue that one of them speaks before entering the building.

I don't have idea what "circumspect to your observation" would mean in that context.

At the moment, I figured out that "Negatory to orders to relinquish locality" could mean "Odmawiamy wykonania polecenia", and the second part of second sentence: "wkroczymy do zabezpieczonego obiektu w twojej asyście."

Please correct me if I'm wrong. I would be very grateful for any help with this!

Thanks.
Mariusz Bansleben
Poland
Local time: 13:42
Polish translation:biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia
Explanation:
coś takiego

circumspect = ostrożny wg słowników

Panie zachowają ostrożność i wejdą tam w jego (policjanta?) towarzystwie

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-02-19 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem że policjant trochę pogadał wcześniej, więc może krócej:

"Dobra, będziemy ostrożne i wejdziemy tam..."

Myslimy dalej...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-19 16:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

To może bardziej oficjalnie:
"Zachowamy (konieczną) ostrożność..."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-19 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

i bardziej sarkastycznie...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-02-19 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

ale może inni będą mieli dobre pomysły...nie ma co się spieszyć

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-02-19 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zachowamy ostrożność, panie władzo, i... :-)
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia
TranslateWithMe


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
circumspect to your observation
biorąc pod uwagę Twoje ostrzeżenia


Explanation:
coś takiego

circumspect = ostrożny wg słowników

Panie zachowają ostrożność i wejdą tam w jego (policjanta?) towarzystwie

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-02-19 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem że policjant trochę pogadał wcześniej, więc może krócej:

"Dobra, będziemy ostrożne i wejdziemy tam..."

Myslimy dalej...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-19 16:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

To może bardziej oficjalnie:
"Zachowamy (konieczną) ostrożność..."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-19 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

i bardziej sarkastycznie...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-02-19 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

ale może inni będą mieli dobre pomysły...nie ma co się spieszyć

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-02-19 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zachowamy ostrożność, panie władzo, i... :-)

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: To był dokładnie mój pierwszy tok myślenia i wpadłem na identyczne zdanie. :) Ale potem zacząłem kombinować. Poczekam z wybraniem odpowiedzi. Może ktoś napisze coś, na co nie wpadliśmy. Tak czy inaczej, dzięki!

Asker: Zgadza się, coś tam pogadał, ale - jak widać - Aniołek się wkurzyła i narzuciła dość mocno formalny i oficjalny ton, zwracając się do niego "Negatory to orders...", przy okazji strojąc sobie z niego żarty, więc trzeba to jakoś odnieść, a "Dobra..." sugeruje nieformalny dialog. Więc teraz się zastanawiam, co się lepiej sprawdzi: "Będziemy ostrożne..." (bez "dobra"), czy iść już zupełnie literalnie i zacząć zdanie tak jak w tytule odpowiedzi. :)

Asker: Brzmi świetnie! Wybiorę tę opcję. Sarkazm sprawdzi się tutaj idealnie. :) Dzięęęęki wielkie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> dzięki :-)

agree  mike23
15 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search