carbon triplicates paper

Polish translation: potrójny papier samokopiujący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon triplicates paper
Polish translation:potrójny papier samokopiujący
Entered by: ap1000

21:51 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printers
English term or phrase: carbon triplicates paper
Pytanie z podręcznika użytkownika drukarki laserowej:

"Can I adjust print darkness on carbon triplicates paper with my XXX"?

Google nic nie wyrzucają, wiec pachnie mi to jakimś błędem w tekście źródłowym...
Archie
Local time: 12:29
potrójny papier samokopiujący
Explanation:
Jak dla mnie to jest skrzyżowanie "carbon copy" z "triplicate" pochodzącym z tej samej rodziny co "duplicate" - rezultat całkiem potworny ;) Głowy nie daję, ale tym mi to pachnie tutaj.
Selected response from:

ap1000
Poland
Local time: 12:29
Grading comment
Wobec tak masowego paparcia zamykam pytanie i dziękuję za pomoc:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4potrójny papier samokopiujący
ap1000


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
potrójny papier samokopiujący


Explanation:
Jak dla mnie to jest skrzyżowanie "carbon copy" z "triplicate" pochodzącym z tej samej rodziny co "duplicate" - rezultat całkiem potworny ;) Głowy nie daję, ale tym mi to pachnie tutaj.

ap1000
Poland
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wobec tak masowego paparcia zamykam pytanie i dziękuję za pomoc:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: no właśnie, pochodna od carbon duplicate copy
1 min
  -> dzięks ;)

agree  IwonaASzymaniak: to jakiś niemądraluch chce do drukarki laserowej włożyć druk samokopiujący. Może myśli, że to działa jak igłówka. Ale przynajmnie pyta... :0
10 mins

agree  Tomasz Ratajczak: dokładnie to, np. http://www.emadill.com/ecommerce/sprcatalog5.asp?ref=2133807...
12 mins

agree  lafresita
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search