off, out

04:11 Apr 13, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: off, out
Could anyone help me to translate two words?
English => Polish

They are preposition
Thanks a lot
Jack


Summary of answers provided
4below
Pawel Gromek
3(zasilanie) wyłączone = (switch) wyciśnięty
goodline


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
audio out - wyjście audio
off - wyłączyć

Pawel Gromek
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(zasilanie) wyłączone = (switch) wyciśnięty


Explanation:
Tak sobie przypuszczam / dedukuję:
Podmiotem jest "power switch"
"power switch", jak to na ogoł bywa, jest przełącznikiem dwupozycyjnym
"power switch" jest(tu)wyłącznikiem/przełącznikiem wciskanym/wyciskanym
Aby załączyć zasilanie (power), należy ów switch wcisnąć
Power is On / Switch is IN (mniej wiecej "schowany" )= wciśnięty
Aby wyłączyć zasilanie, należy ów switch wycisnąć (wcisnąć jeszcze raz, aby wyskoczył)
Power is OFF / Switch is OUT (mniej wiecej wystający)= wyciśniety

Oczywiście, jakikolwiek rysunek może to potwierdzić
Oczywiście, może być inaczej

IMHO
trochę mi nie pasuje, aby "power switch" kontrolował wyjście audio ??



goodline
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search