bare wire

Polish translation: nieizolowany przewód

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare wire
Polish translation:nieizolowany przewód
Entered by: Piotr Sawiec

22:07 May 10, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: bare wire
Pozycja zawartości opakowania z zestawem głośników:

Bare wire to bare wire signal cable x 5

Oczywiście jest to drut nieizolowany, ale ja głupieję właściwie dopiero przy: 'bare wire signal cable'.
barwin
Local time: 04:22
drut (kabel) nieizolowany
Explanation:
a co powiesz na możliwo¶ć tak±, że masz pięć kabli do pięciu gło¶ników, a to dwa razy "bare wire" oznacza, że obustronnie na ich końcach brakuje wtyczki, jest "goły drut", który trzeba wsadzić w odpowiednie gniazda, często tak bywa przy tańszych gło¶nikach niekomputerowych, które nie maj± gniazdek na wtyczki bananowe.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-10 22:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej sobie nie wyobrażam, aby cały kabel był nieizolowany, st±d takie przypuszczenie
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 04:22
Grading comment
Dzięki serdeczne za wyjaśnienia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4drut (kabel) nieizolowany
Piotr Sawiec


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
drut (kabel) nieizolowany


Explanation:
a co powiesz na możliwo¶ć tak±, że masz pięć kabli do pięciu gło¶ników, a to dwa razy "bare wire" oznacza, że obustronnie na ich końcach brakuje wtyczki, jest "goły drut", który trzeba wsadzić w odpowiednie gniazda, często tak bywa przy tańszych gło¶nikach niekomputerowych, które nie maj± gniazdek na wtyczki bananowe.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-10 22:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej sobie nie wyobrażam, aby cały kabel był nieizolowany, st±d takie przypuszczenie

Piotr Sawiec
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki serdeczne za wyjaśnienia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: dobrze, że nie "bare conductor", bo jeszcze zrobiłby się "goły konduktor" :-)))))
42 mins

agree  leff: 'bare conductor runing along the train' ;) A tak na poważnie, to 'drut' lub 'przewód', bo kabel jest izolowany z definicji.
2 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): przewód
9 hrs

agree  dogandbone: zdecydowanie przewód
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search