download

Polish translation: pobierać/pobieranie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:download
Polish translation:pobierać/pobieranie
Entered by: Jakub Radzimiński

07:15 Apr 18, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: download
computer terms
estivo
Russian Federation
Local time: 20:01
pobierz/pobrać/pobierać
Explanation:
I tyle.
Selected response from:

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 16:01
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8pobierz/pobrać/pobierać
Jakub Radzimiński


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
pobierz/pobrać/pobierać


Explanation:
I tyle.

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: pobierz
3 mins
  -> dałem te trzy możliwości, bo nie wiadomo, jak to występuje w zdaniu

agree  barwin
15 mins

agree  MaKorz
39 mins

agree  Andrzej Lejman: pobieranie//A czym jest np. "Download manager"? Wręcz odwrotnie, "downloading" jest używane wyłącznie jako imiesłów. Pobieranie to ewidentnie download.
1 hr
  -> masz absolutnie rację, zaćmiło mnie, właśnie spojrzałem na zakładkę 'finished downloads' :)

agree  Anna Bittner
1 hr

agree  Pawel Gromek: ściągnij
1 hr
  -> 'ściągnij' jest zbyt potoczne. 'Fachowym' terminem jest 'pobierz'.

agree  TranslateWithMe
4 hrs

agree  Arkadiusz S
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search