This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Software

ad effectiveness

Polish translation: skuteczność/efektytwność reklamy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad effectiveness
Polish translation:skuteczność/efektytwność reklamy
Entered by: M.A.B.

14:56 Jun 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / cookies et consortes
English term or phrase: ad effectiveness
tak, jak tutaj
http://tinyurl.com/ypqvfg
nie są to, jak widać, cytaty z mojego tekstu, ale o to chodzi - konceptu brak :(
bartek
Local time: 13:47
skuteczność reklamy
Explanation:
Chyba o to chodzi?
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7skuteczność reklamy
M.A.B.
5 +1efektywność reklamy
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
skuteczność reklamy


Explanation:
Chyba o to chodzi?

M.A.B.
Poland
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
8 mins
  -> Dziękuję.
agree  Iwona Szymaniak
28 mins
  -> Dzięki!
agree  Ewa Dacko
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Maciek Drobka
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Piotr Sawiec
4 hrs
  -> Aż dziwne, że Teresa-bartek na to nie wpadła :-)
agree  Maciek Pastuszka
6 hrs
  -> Thx :-)
agree  inmb
1 day 4 hrs
  -> Skutecznie i efektywnie dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
efektywność reklamy


Explanation:
Dictionary of Marketing Terms

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Ja się jednak chyba dzisiaj zabiję. Słownik leży jakieś 30 cm od mojej lewej ręki :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: To chyba synonimy. PWN: efektywny: 1. «dający dobre wyniki, wydajny», skuteczny: 1. «dający pożądane wyniki», 2. «taki, którego działalność przynosi efekty»
9 hrs
  -> Jeśli chodzi o efekt finansowy reklamy, to bardziej byłbym za "efektywnością" niż "skutecznością", ale to zależy od kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search