shelf

Polish translation: półka sklepowa

11:40 Jan 19, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / IT, software
English term or phrase: shelf
w kontekście:

customers now can transition from shelf to backup in 10 minutes by utilizing new installation wizards
Krzysztof
Poland
Local time: 04:00
Polish translation:półka sklepowa
Explanation:
z półki sklepowej do zrobienia kopii zapasowej w 10 minut

(albo do zainstalowania programu Kopia zapasowa)

"From Shelf To Backup In 10 Minutes" - the fastest, simplest installation for Windows Data Protection.

Jeszcze raz podaję tę odpowiedź (nacisnąłem przypadkowo na hide), ale teraz już bez przekonania.
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 04:00
Grading comment
Dzięki. Myślę, że w tym kontekście (instalacji i uruchomienia oprogramowania) nie da sietego przełożyć tak prosto, i chyba najlepszym przyblizeniem wyrażenia będzie "od wyjęcia z opakowania/pudełka".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2półka sklepowa
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
półka sklepowa


Explanation:
z półki sklepowej do zrobienia kopii zapasowej w 10 minut

(albo do zainstalowania programu Kopia zapasowa)

"From Shelf To Backup In 10 Minutes" - the fastest, simplest installation for Windows Data Protection.

Jeszcze raz podaję tę odpowiedź (nacisnąłem przypadkowo na hide), ale teraz już bez przekonania.


    Reference: http://www.value.co.th/seminar/veritas_exec9.asp
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki. Myślę, że w tym kontekście (instalacji i uruchomienia oprogramowania) nie da sietego przełożyć tak prosto, i chyba najlepszym przyblizeniem wyrażenia będzie "od wyjęcia z opakowania/pudełka".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
8 mins
  -> dziękuję

agree  Pawel Czernecki
1 hr
  -> dziękuję, ale nadal nie jestem pewien, że o to chodzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search