Aug 3, 2013 15:29
11 yrs ago
English term
perfect objects
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Shape recognition automatically converts hand-drawn lines, circles and polygons to perfect objects
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rzeczywiste figury geometryczne (patrz niżej) |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 +1 | patrz: niżej |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rzeczywiste figury geometryczne (patrz niżej)
...zmienia narysowane koła i wielokąty w rzeczywiste figury geometryczne oraz konwertuje nakreślone linie na linie proste
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: propozycja brzmi przystępnie, w odróżnienieniu od mojej, która brzmi, jakbym właśnie wyszedł z wykładu prowadzonego przez samego Euklidesa ;). Nie akceptuję tylko: użycia "rzeczywiste" oraz objaśnienia...
3 hrs
|
|
Dzięki za konstruktywną krytykę ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
3 hrs
patrz: niżej
Propozycja tłumaczenia całego zdania:
Metoda rozpoznawania form geometrycznych powoduje automatyczną konwersję odręcznie narysowanych linii, okręgów i wieloboków do ich [idealnych postaci] konstrukcji klasycznych.
Tłumaczenie - nieco napuszone, ale lepiej tu być ścisłym; można "porzeźbić" ... zwłaszcza z końcówką zdania :)
W kontekście mowa o okręgu; koło jest wyobrażeniem płaszczyzny.
IMO - odręcznie narysowana figura geometryczna - jest także rzeczywista, bo jednocześnie nie jest - pozorna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-03 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"odręcznie" - nie znaczy koniecznie - tylko ręką oraz przy pomocy narzędzia do pisania/rysowania; może być przy pomocy ponadto - przyboru geometrycznego lub np. ... dowolnego innego przyrządu lub jego części
Metoda rozpoznawania form geometrycznych powoduje automatyczną konwersję odręcznie narysowanych linii, okręgów i wieloboków do ich [idealnych postaci] konstrukcji klasycznych.
Tłumaczenie - nieco napuszone, ale lepiej tu być ścisłym; można "porzeźbić" ... zwłaszcza z końcówką zdania :)
W kontekście mowa o okręgu; koło jest wyobrażeniem płaszczyzny.
IMO - odręcznie narysowana figura geometryczna - jest także rzeczywista, bo jednocześnie nie jest - pozorna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-03 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"odręcznie" - nie znaczy koniecznie - tylko ręką oraz przy pomocy narzędzia do pisania/rysowania; może być przy pomocy ponadto - przyboru geometrycznego lub np. ... dowolnego innego przyrządu lub jego części
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
: Sprytnie! Sprawdź wersję zaproponowaną w dyskusji.
1 hr
|
|
Dzięki! Twoja modyfikacja w dyskusjach brzmi idealnie!
|
Discussion
"... przedstawiając je w idealnej postaci geometrycznej"
w sumie sprytnie z tego wybrnąłeś dzięki "idealnej postaci", teoretycznie można jeszcze bardziej uprościć:
konwertuje narysowane linie, koła i wielokąty, przedstawiając je w idealnej postaci geometrycznej