International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

non-linkable

08:02 Dec 7, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: non-linkable
“Runtime” means a static, non-linkable version of the Software, embedded in an Application Software, only in a binary non-linkable form that is not directly accessible to either the sub users or the end users of the Application Software.
TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:13


Summary of answers provided
3niepodlegający konsolidacji
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
non-linkable
geopiet
runtime
An-Ja

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niepodlegający konsolidacji


Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o etap konsolidacji (linking) programu w trakcie procesu translacji. Kompilator generuje kod wynikowy (object code), który jest następnie łączony/konsolidowany z innymi modułami (również bibliotecznymi) przez konsolidator (linker), w wyniku czego jest generowany kod wykonywalny (executable). Jak wynika z kontekstu, moduł "runtime" nie jest tutaj dołączany do programu wynikowego (aplikacji), ale funkcjonuje jako swego rodzaju nakładka czy też element systemu operacyjnego.
Dodam, że w żargonie zamiast "konsolidacja"używa się również określenia "linkowanie", w związku z czym w branży uprawniona byłaby forma "linkowalny/nielinkowalny".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  9 godz. (2016-12-08 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Przyznaję, że określenie "niepodlegający konsolidacji" nie jest przesadnej urody, ale taki jest sens "non-linkable". Rozumiem to jako: "niewymagający połączenia z oprogramowaniem aplikacji we wspólny program/kod wykonywalny". Może więc jednak "linkowalny"?

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  An-Ja: Warto powiązać: "non-linkable", "embeded", "binary form" itd.
6 hrs
  -> "Binary, non-linkable" sugeruje, że nie bierze udziału w procesie konsolidacji (linkowania) programu, bo ma już postać wykonywalną. Co do "embedded", to raczej aplikacja jest zanurzona w "runtime" niż odwrotnie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: non-linkable

Reference information:
4. The following terms shall have the following meaning:

 “Executable Code” means the machine-executable (and non-linkable) version of the Licensed Software;
 “Object Code” means the machine–readable, linkable and compiled version
 “Source Code” means the human-readable version of the Licensed Software that can be compiled into Object Code
 “SSL” means Single Developer Source Code License
 “SOL” means Single Developer Object Code License
 “SEL” means Single Executable License.

https://www.segger.com/cms/admin/uploads/userfiles/file/Lice...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Reference: runtime

Reference information:
Runtime library, a program library designed to implement functions built into a programming language
Runtime system, software designed to support the execution of computer programs


    https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time
An-Ja
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search