pair twists

Polish translation: skręcenie par

14:37 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: pair twists
A patented termination style ensures that pair twists are maintained to within 13mm, as requested by TIA/EIA standards.

(Gdyby kto¶ z rozpędu dziab±ł całe zdanie, to bym się ucieszył)
Jakub Szacki
Poland
Local time: 03:55
Polish translation:skręcenie par
Explanation:
Sam termin powyżej, natomiast w zdaniu nieco inaczej:

Objęty patentem typ końcówki kabla zapewnia skręcenie par z rozplotem na odcinku nie dłuższym niż 13 mm, zgodnie z normami TIA/EIA.

lub:

Opatentowany typ końcówki kabla (złącza) zachowuje skręcenie par z odcinkiem rozkręcenia nie dłuższym niż 13 mm, , zgodnie z normami TIA/EIA.

Porównaj:
http://www.molexpn.com.pl/warranty/files/GPG_PART_v[1].2.2_p...
(Szukaj "rozplot")

zgodny z TIA/EIA 568A. Konstrukcja bloków 110 zapewnia zachowanie rozkręcenia kabli skrętkowych na odcinku nie dłuższym niz 13 mm.
http://www.sawex.pl/assmann/system.html

Zalecenia i normy dotyczące instalacji kategorii V nie dopuszczają rozkręcenia kabla skrętkowego na odcinku dłuższym niż 13 mm
http://nss.et.put.poznan.pl/study/projekty/sieci_komputerowe...
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 03:55
Grading comment
Dzi±ki, m±dry Jabberwocku. Q
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skręcenie par
Jaroslaw Michalak


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skręcenie par


Explanation:
Sam termin powyżej, natomiast w zdaniu nieco inaczej:

Objęty patentem typ końcówki kabla zapewnia skręcenie par z rozplotem na odcinku nie dłuższym niż 13 mm, zgodnie z normami TIA/EIA.

lub:

Opatentowany typ końcówki kabla (złącza) zachowuje skręcenie par z odcinkiem rozkręcenia nie dłuższym niż 13 mm, , zgodnie z normami TIA/EIA.

Porównaj:
http://www.molexpn.com.pl/warranty/files/GPG_PART_v[1].2.2_p...
(Szukaj "rozplot")

zgodny z TIA/EIA 568A. Konstrukcja bloków 110 zapewnia zachowanie rozkręcenia kabli skrętkowych na odcinku nie dłuższym niz 13 mm.
http://www.sawex.pl/assmann/system.html

Zalecenia i normy dotyczące instalacji kategorii V nie dopuszczają rozkręcenia kabla skrętkowego na odcinku dłuższym niż 13 mm
http://nss.et.put.poznan.pl/study/projekty/sieci_komputerowe...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dzi±ki, m±dry Jabberwocku. Q

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Harrison: a dla zainteresowanych: TIA - Telecommunications Industry Association, a EIA - Electronics Industry Association
14 mins

agree  Rafal Korycinski: Zgadzam się z tłumaczeniem zdania, ale czy pair twist to nie jest po prostu "skrętka"?
34 mins
  -> Skrętka to "twisted pair"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search