single and consolidated security

Polish translation: pojedyńczy i zarówno skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single and consolidated security
Polish translation:pojedyńczy i zarówno skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:42 Jul 21, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / złośliwe oprogramowanie, ochrona
English term or phrase: single and consolidated security
"There are several reasons for the conflict between the need for security and its actual usage.
First, there is still a lack of awareness to the exposure and intensity of cyber threats.
We are all vulnerable but this is not recognized by all company executive and board members.
Second, the market is full of point solutions – this makes the tasks of a single and consolidated security picture very complex.
Lastly, many of the solutions are simply unable to provide complete security for the current challenges and can often be very cumbersome and slow to respond."

Nie bardzo wiem, czy "single and consolidated" należy traktować jako jedno czy terminem jest "single security" i "consolidated security". Będę wdzięczna za pomoc :-)
barbalis
Poland
Local time: 21:17
pojedyńczy i zarówno skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony
Explanation:
One picture with two qualities.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-07-22 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Per George:
zarówno pojedyńczy, jak i skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pojedyńczy i zarówno skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pojedyńczy i zarówno skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony


Explanation:
One picture with two qualities.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-07-22 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Per George:
zarówno pojedyńczy, jak i skonsolidowany obraz bezpieczeństwa/ochrony

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): pełna zgoda - pod warunkiem przemieszczenia w szyku - "zarówno" :)
20 hrs
  -> Dziękuję George. No to przemieszczajmy.

agree  Dimitar Dimitrov: Z poprawką Jacka - może być. || Oops!! A skąd tu znowu Shangri-La?!?!
287 days
  -> To były dni Shangri-La. Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search