ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cylinder square

Polish translation: kątownik walcowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder square
Polish translation:kątownik walcowy
Entered by: Łukasz Rojko

18:50 Oct 29, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / światłowody
English term or phrase: cylinder square
Niestety nie mam żadnego kontekstu. Może ktoś wie, jak to nazwać po polsku?
Łukasz Rojko
Poland
Local time: 22:19
kątownik cylindryczny
Explanation:
I do not know how something like this would be used in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-29 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

inna możliwość : square cylinder =walec kołowy prosty

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-30 01:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Precise Precision Cylinder Square
Constructed out of a single piece in the form of a cylinder.
Heat treated and precision ground.
Virtually indestructible.
Squareness: .000030" per inch.
Precision squareness checking device with use of cylindrical square.
Hardened and lapped base with 4 height positions reference ring.
Unique design allows low reach checking to 3/8".
Accepts all dovetail test indicators of 5/32".
Range 3/8" - 5".
Sensitive fine adjustment.


\http://www.lighttoolsupply.com/catalog/Category/Precision-To...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-30 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic cylinder square
In the making of acurate parts, for example, by machining, it is often necessary to check the squareness of a part. In one method of checking squareness, a square block is clamped to a surface which is at right angles to a base plate and the square block is then used as a reference.
It is an object of this invention to provide a novel square which may be readily applied to a surface for use as a reference in gaging squareness.
http://www.google.com/patents/US2971261
cccccccccccccccc

. squares and cylinder squares may be used for checking large work. Figure 6.16 shows a typical cylinder square.
https://books.google.com/books?id=0_zyli82kNAC&pg=PA171&lpg=...
ccccccccccccc

The DTI is set to zero against a master gauge such as the cylinder square shown in the ...
https://books.google.com/books?id=uxmjBQAAQBAJ&pg=PA54&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-30 11:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc

Per discussion:

Kątownik walcowy MKSm-A 500 kl.0 G RAFAN
http://narzedziomis.pl/katownik-walcowy-mksm-a-500-kl-0-g-ra...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1kątownik cylindryczny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kątownik cylindryczny


Explanation:
I do not know how something like this would be used in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-29 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

inna możliwość : square cylinder =walec kołowy prosty

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-30 01:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Precise Precision Cylinder Square
Constructed out of a single piece in the form of a cylinder.
Heat treated and precision ground.
Virtually indestructible.
Squareness: .000030" per inch.
Precision squareness checking device with use of cylindrical square.
Hardened and lapped base with 4 height positions reference ring.
Unique design allows low reach checking to 3/8".
Accepts all dovetail test indicators of 5/32".
Range 3/8" - 5".
Sensitive fine adjustment.


\http://www.lighttoolsupply.com/catalog/Category/Precision-To...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-30 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic cylinder square
In the making of acurate parts, for example, by machining, it is often necessary to check the squareness of a part. In one method of checking squareness, a square block is clamped to a surface which is at right angles to a base plate and the square block is then used as a reference.
It is an object of this invention to provide a novel square which may be readily applied to a surface for use as a reference in gaging squareness.
http://www.google.com/patents/US2971261
cccccccccccccccc

. squares and cylinder squares may be used for checking large work. Figure 6.16 shows a typical cylinder square.
https://books.google.com/books?id=0_zyli82kNAC&pg=PA171&lpg=...
ccccccccccccc

The DTI is set to zero against a master gauge such as the cylinder square shown in the ...
https://books.google.com/books?id=uxmjBQAAQBAJ&pg=PA54&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-30 11:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc

Per discussion:

Kątownik walcowy MKSm-A 500 kl.0 G RAFAN
http://narzedziomis.pl/katownik-walcowy-mksm-a-500-kl-0-g-ra...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Jak wygląda "kątownik cylindryczny" - jakaś ilustracja?
15 hrs
  -> Nie wiem jak wygląda kątownik cylindryczny, ale wiem jak wygląda i do czego sluży cylinder square. Mam nadzieję, że moja sugestia wskaże kierunek dalszego poszukiwania.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search