holiday achievement

Polish translation: trofeum świąteczne

20:05 Dec 2, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: holiday achievement
Tłumaczę skrypt dla osoby prowadzącej szkolenie dla sprzedawców, którzy będą oferować klientom nowy model komputera marki X. Wygląda to tak:

https://tinyurl.com/ydc97h5s

Jak przetłumaczyć „holiday achievement’’? Wyrażenie to używane jest też w kontekście gier komputerowych, np. tu: https://tinyurl.com/y7d5cbhq

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:23
Polish translation:trofeum świąteczne
Explanation:
Achievement, znany także jako trofeum, odznaka, nagroda czy medal jest wyróżnianiem za osiągnięcia w grze. Może być ono łatwe, trudne, zaskakujące, zabawne, realizowane samodzielnie lub w grupie - http://gameplatform.pl/achievement-co-to-jest-slownik-gracza...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-02 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wyróżnienie przyznawane graczowi za dokonania w grze. W przeciwieństwie np. do nagród za wykonanie questu, zdobycie trofeum z reguły nie ma bezpośredniego przełożenia na dalszą rozgrywkę. Stosowanie systemu osiągnięć w grze wideo spełnia kilka zadań. Przede wszystkim motywuje graczy, stawiając dodatkowe wyzwania, których można podjąć się w trakcie zabawy. W wielu grach wzbogaconych o funkcje społecznościowe istnieje również możliwość pochwalenia się dokonaniami przed znajomymi i rywalami. W rzadkich przypadkach zdobycie określonych trofeów może być wymagane do odblokowania dostępu do niektórych ukrytych elementów gry.
Źródło: https://www.gry-online.pl/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1trofeum świąteczne
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trofeum świąteczne


Explanation:
Achievement, znany także jako trofeum, odznaka, nagroda czy medal jest wyróżnianiem za osiągnięcia w grze. Może być ono łatwe, trudne, zaskakujące, zabawne, realizowane samodzielnie lub w grupie - http://gameplatform.pl/achievement-co-to-jest-slownik-gracza...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-02 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wyróżnienie przyznawane graczowi za dokonania w grze. W przeciwieństwie np. do nagród za wykonanie questu, zdobycie trofeum z reguły nie ma bezpośredniego przełożenia na dalszą rozgrywkę. Stosowanie systemu osiągnięć w grze wideo spełnia kilka zadań. Przede wszystkim motywuje graczy, stawiając dodatkowe wyzwania, których można podjąć się w trakcie zabawy. W wielu grach wzbogaconych o funkcje społecznościowe istnieje również możliwość pochwalenia się dokonaniami przed znajomymi i rywalami. W rzadkich przypadkach zdobycie określonych trofeów może być wymagane do odblokowania dostępu do niektórych ukrytych elementów gry.
Źródło: https://www.gry-online.pl/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search