to dress the shoulders of the grout

Polish translation: obrobić nadmiar zaprawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dress the shoulders of the grout
Polish translation:obrobić nadmiar zaprawy

13:51 Apr 30, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: to dress the shoulders of the grout
mowa o właściwościach plastycznych zaprawy
Rudi
obrobić nadmiar zaprawy
Explanation:
Trzeba bylo podac, ze to mozna zrobic, gdy fuga jest w stanie "soft set", bo dress ma rozne znaczenia.
O shoulder nic nie powiem i moge sie tylko domyslac, z tego co Hiszpanie napisali
Shoulder to tu chyba to, co wystaje poza pasek fugi
Selected response from:

bartek
Local time: 01:39
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obrobić nadmiar zaprawy
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrobić nadmiar zaprawy


Explanation:
Trzeba bylo podac, ze to mozna zrobic, gdy fuga jest w stanie "soft set", bo dress ma rozne znaczenia.
O shoulder nic nie powiem i moge sie tylko domyslac, z tego co Hiszpanie napisali
Shoulder to tu chyba to, co wystaje poza pasek fugi

bartek
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search