rising walls

17:59 Oct 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rising walls
Construction of all rising and retaining walls as shown on drawings.
Local time: 06:47

Summary of answers provided
4podstawa fundamentowa (muru)

Discussion entries: 7



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstawa fundamentowa (muru)

zabic, to malo!
i wsporcze maj± sens

Note added at 55 mins (2005-10-22 18:55:14 GMT)

nie wiem, czy zewnetrzne - nie widze rysunku, a z kontekstu mi toto nie wynika :-(

Note added at 55 mins (2005-10-22 18:55:33 GMT)

footing - podstawa fundamentowa

Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-22 19:19:26 GMT)

bylam tam juz godzine temu :-) po niemiecku taka sciana jak tam nazywa sie wystaj±ca :-)))
gdzies to widzialam w szale poszukiwan, a wiec dlatego mowie, ze dziwni ci Irlandczycy - patrzac na te francuska wersje i wiedzac to, co wiem o footing - podstawa fundamentowa - to bedzie to
Chyba, ze twojemu autorowi chodzi o sciany pionowe, a wtedy retaining walls byliby jak piesc do nosa.

Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search