wood frame, steel girder

Polish translation: rama drewniana, belka stalowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood frame, steel girder
Polish translation:rama drewniana, belka stalowa
Entered by: robwoj

14:16 Oct 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction types
English term or phrase: wood frame, steel girder
Similarly, the type of construction—wood frame, steel girder, brick, or a combination of these—determines whether and how well a building will withstand a disaster.

nie znam się kompletnie na budownictwie - czy mogę napisać ... podobnie rodzaj rodzaj konstrukcji - drewniana, stalowa, z cegły lub kombinacji wszystkich ?????? dla mnie drewno i stalowe dźwigary są określeniem rodzaju szkieletu budynku, cegła raczej wypełnieniem szkieletu - please help bo sama nic nie wymyślę a się zapętlam ....
Ania22
Local time: 13:51
patrz wyjaśnienie
Explanation:
wood frame to drewniana rama, steel girder to belka stalowa. Razem zdanie Podobnie do tego rodzaju konstrukcji ram drewnianych belek stalowych, cegieł lub połączenia tych itd. Oczywiście można i trzeba to ładnie napisać i to wszystko. Pozdrawiam
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 13:51
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patrz wyjaśnienie
robwoj


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrz wyjaśnienie


Explanation:
wood frame to drewniana rama, steel girder to belka stalowa. Razem zdanie Podobnie do tego rodzaju konstrukcji ram drewnianych belek stalowych, cegieł lub połączenia tych itd. Oczywiście można i trzeba to ładnie napisać i to wszystko. Pozdrawiam

robwoj
Poland
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search