This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

dressed

Polish translation: obrobione

21:08 Nov 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: dressed
Wedges, bull-pins and punches with mushroomed heads must be dressed. Dressing a tool removes the mushroomed metal.
Nie pytajcie o kontekst. Widzę rzeczywiście wielki zbiornik, ciemno w nim, jak w mogile. Robotnik oglada po ciemku (wg mnie) te narzędzia i w tle lektor podpowiada, że one właśnie .... dressed.
Any ideas?
bartek
Local time: 07:10
Polish translation:obrobione
Explanation:
(jak sadze) chodzi o pozbycie sie grzyba z czesci metalowych. W takim wypadku dressing oznacza obróbke, skrawanie, szlifowanie.

przykład dressing wheel - http://diamondtoolstore.com/store/index.php?main_page=produc...
czy dressing tools - http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/152044.htm
Selected response from:

Rafal Trzewikowski
Local time: 06:10
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naostrzony / zregenerowany
Izabela Szczypka
4obrobione
Rafal Trzewikowski
3obciągnięty
robwoj


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obciągnięty


Explanation:
polega to na nadaniu im właściwego kształtu roboczego. Dziwne ale niektórzy tak sobie komplikują

robwoj
Poland
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naostrzony / zregenerowany


Explanation:
Porównaj podane tytuły publikacji w linku


    Reference: http://www.tu.kielce.pl/organizacja/wmibm/jednostki/pracowni...
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrobione


Explanation:
(jak sadze) chodzi o pozbycie sie grzyba z czesci metalowych. W takim wypadku dressing oznacza obróbke, skrawanie, szlifowanie.

przykład dressing wheel - http://diamondtoolstore.com/store/index.php?main_page=produc...
czy dressing tools - http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/152044.htm



    Reference: http://www.grindwellnorton.co.in/GrindingTech/pdfs/WheelDres...
    Reference: http://www.ind.carborundumabrasives.com/Data/Element/Node/Ap...
Rafal Trzewikowski
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search