boom extension (luffing jib)

Polish translation: przedłużenie wysięgnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom extension (luffing jib)
Polish translation:przedłużenie wysięgnika
Entered by: robwoj

13:51 Dec 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dźwigi
English term or phrase: boom extension (luffing jib)
2.4. Assembling the jib
The jib of the telescopic crane should be extended with a boom extension (luffing jib), which
has to be assembled across a span of about 50 m with the aid of an auxiliary crane. During
this process, the auxiliary crane should be positioned to the side of the jib of the main crane.
Afterwards the jib has to be extended to achieve the required installation height.
ironsz
Local time: 03:51
przedłużenie wysięgnika
Explanation:
tak wychodzodzi z kontekstu i słownictwa, ale to tylko propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-12-19 19:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ze słownika wychodzi że to to samo, tylko inaczej powiedziane
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 03:51
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przedłużenie wysięgnika
robwoj


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przedłużenie wysięgnika


Explanation:
tak wychodzodzi z kontekstu i słownictwa, ale to tylko propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-12-19 19:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ze słownika wychodzi że to to samo, tylko inaczej powiedziane

robwoj
Poland
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: OK, ale co zrobić z luffing jib? Czy to to samo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search