1 unit out for every 4 units up

Polish translation: pod kątem 75 stopni (ustawienie drabiny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 unit out for every 4 units up
Polish translation:pod kątem 75 stopni (ustawienie drabiny)
Entered by: Robert Trzaska

15:23 Sep 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Health & Safety
English term or phrase: 1 unit out for every 4 units up
Chodzi o ustawienie drabiny pod odpowiednim kątem. Nie wiem jak to ugryźć. Zdanie: Ladders must be placed at a suitable angle (1 unit out for every 4 units up) and suitably secured. Wszystkim z góry dziękuję za ewentualną pomoc.
Robert Trzaska
United Kingdom
Local time: 19:53
pod katem 75 stopni
Explanation:
Ladder angle 75 degrees – 1 in 4 rule (1 unit out for
every 4 units up)
chyba tak najprosciej

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-09 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bracknell-forest.gov.uk/safe-use-of-ladders.pdf
obrazek P3
Selected response from:

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 19:53
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pod katem 75 stopni
Aleksandra Fiddler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pod katem 75 stopni


Explanation:
Ladder angle 75 degrees – 1 in 4 rule (1 unit out for
every 4 units up)
chyba tak najprosciej

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-09 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bracknell-forest.gov.uk/safe-use-of-ladders.pdf
obrazek P3

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: myślałam o opisowym - odchylenie na szerokość 1 szczebla co 4 szczeble wysokości - ale te stopnie są lepsze
28 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: cos 75 deg = 0,26, czyli prawie 1/4, czyli odwrotność 4:1 :-) - ale zapytałbym klienta, czy woli dosłowne tłumaczenie, czy z kątem
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search